Булгаков М. - Мастер и Маргарита - (исп.: ??), (пер. 4-я из 6-ти)
«Мастер и Маргарита» - Роман // При жизни Булгакова роман не был завершён и не публиковался. Последние правки автором вносились в 1940 году. Впервые - Журнал «Москва», 1966-1967гг.; - так же: Булгаков М. Квартира № 50: Отрывок из романа «Мастер и Маргарита» // Литературная газета (М.). 1966г., – 19 ноября. - № 137. // Ранние фрагменты также опубликованы в журнале «Наше наследие», 1991, №3, с. 58-78. Вступительная статья, публикация и комментарии Б.С. Мягкова.
1-я редакция - роман имел варианты названий: «Черный маг», «Копыто инженера», «Жонглер с копытом», «Сын В(елиара ?)», «Гастроль (Воланда ?)». 1-я редакция «Мастера и Маргариты» была уничтожена автором 18.03.1930г. после получения известия о запрете пьесы «Кабала святош». Об этом Булгаков сообщил в письме правительству 28.03.1930г.: «И лично я, своими руками, бросил в печку черновик романа о дьяволе...»
2-я редакция - роман, создававшийся вплоть до 1936 года, имел подзаголовок «Фантастический роман» и варианты названий: «Великий канцлер», «Сатана», «Вот и я», «Шляпа с пером», «Черный богослов», «Он появился», «Подкова иностранца», «Он явился», «Пришествие», «Черный маг» и «Копыто консультанта».
3-я редакция - роман начатый во второй половине 1936 года или в 1937 году, первоначально назывался «Князь тьмы», но уже во второй половине 1937г. появилось хорошо известное теперь заглавие «Мастер и Маргарита». В мае-июне 1938 года фабульно завершенный текст «Мастера и Маргариты» впервые был перепечатан. Авторская правка машинописи началась 19.09.1938г. и продолжалась с перерывами почти до самой смерти автора. Булгаков прекратил правку 13.02.1940г., т.е. менее чем за четыре недели до кончины, на фразе Маргариты: «Так это, стало быть, литераторы за гробом идут ?»
Жанровая уникальность «Мастера и Маргариты» не позволяет однозначно определить булгаковский роман. Очень хорошо это подметил литературовед Михаил Крепс (1940-1994) в своей книге «Булгаков и Пастернак как романисты: Анализ романов «Мастер и Маргарита» и «Доктор Живаго» (1984): «...Роман Булгакова для русской литературы, действительно, в высшей степени новаторский, а потому и нелегко дающийся в руки. Только критик приближается к нему со старой стандартной системой мер, как оказывается, что кое-что так, а кое-что совсем не так. Фантастика наталкивается на сугубый реализм, миф на скрупулезную историческую достоверность, теософия на демонизм, романтика на клоунаду...».
Михаил Афанасьевич Булгаков (дореф.: Михаилъ Аѳанасьевичъ Булгаковъ), (3 [15] мая 1891г., г. Киев - 10 марта 1940г., г. Москва) - русский писатель советского периода, драматург, театральный режиссёр и актёр. Автор романов, повестей и рассказов, пьес, киносценариев, множества фельетонов в 1920-е годы. Известные произведения Булгакова: «Собачье сердце», «Записки юного врача», «Театральный роман», «Белая гвардия», «Роковые яйца», «Дьяволиада», «Иван Васильевич» и роман, принёсший писателю мировую известность, - «Мастер и Маргарита».
Иллюстрации:
М.Булгаков, 1928
1-я редакция - роман имел варианты названий: «Черный маг», «Копыто инженера», «Жонглер с копытом», «Сын В(елиара ?)», «Гастроль (Воланда ?)». 1-я редакция «Мастера и Маргариты» была уничтожена автором 18.03.1930г. после получения известия о запрете пьесы «Кабала святош». Об этом Булгаков сообщил в письме правительству 28.03.1930г.: «И лично я, своими руками, бросил в печку черновик романа о дьяволе...»
2-я редакция - роман, создававшийся вплоть до 1936 года, имел подзаголовок «Фантастический роман» и варианты названий: «Великий канцлер», «Сатана», «Вот и я», «Шляпа с пером», «Черный богослов», «Он появился», «Подкова иностранца», «Он явился», «Пришествие», «Черный маг» и «Копыто консультанта».
3-я редакция - роман начатый во второй половине 1936 года или в 1937 году, первоначально назывался «Князь тьмы», но уже во второй половине 1937г. появилось хорошо известное теперь заглавие «Мастер и Маргарита». В мае-июне 1938 года фабульно завершенный текст «Мастера и Маргариты» впервые был перепечатан. Авторская правка машинописи началась 19.09.1938г. и продолжалась с перерывами почти до самой смерти автора. Булгаков прекратил правку 13.02.1940г., т.е. менее чем за четыре недели до кончины, на фразе Маргариты: «Так это, стало быть, литераторы за гробом идут ?»
Жанровая уникальность «Мастера и Маргариты» не позволяет однозначно определить булгаковский роман. Очень хорошо это подметил литературовед Михаил Крепс (1940-1994) в своей книге «Булгаков и Пастернак как романисты: Анализ романов «Мастер и Маргарита» и «Доктор Живаго» (1984): «...Роман Булгакова для русской литературы, действительно, в высшей степени новаторский, а потому и нелегко дающийся в руки. Только критик приближается к нему со старой стандартной системой мер, как оказывается, что кое-что так, а кое-что совсем не так. Фантастика наталкивается на сугубый реализм, миф на скрупулезную историческую достоверность, теософия на демонизм, романтика на клоунаду...».
Михаил Афанасьевич Булгаков (дореф.: Михаилъ Аѳанасьевичъ Булгаковъ), (3 [15] мая 1891г., г. Киев - 10 марта 1940г., г. Москва) - русский писатель советского периода, драматург, театральный режиссёр и актёр. Автор романов, повестей и рассказов, пьес, киносценариев, множества фельетонов в 1920-е годы. Известные произведения Булгакова: «Собачье сердце», «Записки юного врача», «Театральный роман», «Белая гвардия», «Роковые яйца», «Дьяволиада», «Иван Васильевич» и роман, принёсший писателю мировую известность, - «Мастер и Маргарита».
Иллюстрации:
М.Булгаков, 1928
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
