Туглас Ф. - Морская дева - (исп.: Владимир Корецкий), (пер. 2-я из 2-х), (Зап.: 1990г.)
«Морская дева» - Рассказ, (год написания: 1919) / Входит в журнал «Радуга 1990`1», 1990 г. / Перевод на русский - И. Белобровцев, В. Белобровцев (Морская дева); 1990 г.
Владимир Иванович Корецкий (21.01.1932г., г. Москва - 12.09.2016г., г. Москва) - советский и российский актёр, заслуженный артист РСФСР. В 1959 году окончил Театральное училище им. Щукина (курс Л.Шихматова). Два года работал в Московском театре миниатюр. В 1961 году был принят в труппу театра «Ленком».
___________________
Фри́деберт Юрьевич Ту́глас (фамилия при рождении Ми́хкельсон) (эст.: Friedebert Tuglas) (18 февраля [2 марта] 1886г., д. Ахья, Лифляндская губ. - 15 апреля 1971г., г. Таллин, Эстонская ССР) - советский эстонский прозаик, литературный критик и переводчик, искусствовед, литературовед. Народный писатель Эстонской ССР (1946), член-корреспондент Академии наук ЭССР (1946, первый состав). Дважды был номинирован на Нобелевскую премию по литературе (1968; 1969). Родился в семье батрака. В 1897-1900 гг. годах учился в министерской школе Удерна, в 1901-1903 гг. - в Тартуской городской школе, в 1904-1905 гг. - в гимназии Уго Треффнера (Тарту). Михкельсон участвовал в революционной деятельности, в ходе которой взял псевдоним «Туглас». В декабре 1905 года Туглас был схвачен и заключён в Вышгородскую тюрьму в Ревеле (ныне - Таллин). «17» февраля 1906 года, Михкельсон-Туглас был случайно освобождён из тюрьмы и после чего незамедлительно уехал за границу. Проживал в основном в Финляндии и Париже. Вернулся Михкельсон-Туглас в Эстонию к Февральской революции 1917 года. С 1917 года жил в Тарту, с 1944 года - в Таллине. Был лидером эстонской литературной группы начала XX века «Молодая Эстония». Выступил одним из основателей Союза писателей Эстонии и был его председателем в 1922, 1925-1927, 1929-1930 и 1937-1939 гг.. За 65-ть лет литературного труда Тугласом было создано более 150-ти произведений самого разнообразного жанра - воспоминания, путевые очерки, эссе, новеллы, исследования. Велика его роль и в жизни эстонских литературных объединений. Тугласу принадлежала существенная роль в развитии эстонской новеллистики, поэзии, эссеистики и критики. Скончался в 1971 году вскоре после завершения своих известных мемуаров, признанных главным литературным трудом в жизни Фридеберта Тугласа.
Иллюстрации:
В.Корецкий
Friedebert Tuglas
Владимир Иванович Корецкий (21.01.1932г., г. Москва - 12.09.2016г., г. Москва) - советский и российский актёр, заслуженный артист РСФСР. В 1959 году окончил Театральное училище им. Щукина (курс Л.Шихматова). Два года работал в Московском театре миниатюр. В 1961 году был принят в труппу театра «Ленком».
___________________
Фри́деберт Юрьевич Ту́глас (фамилия при рождении Ми́хкельсон) (эст.: Friedebert Tuglas) (18 февраля [2 марта] 1886г., д. Ахья, Лифляндская губ. - 15 апреля 1971г., г. Таллин, Эстонская ССР) - советский эстонский прозаик, литературный критик и переводчик, искусствовед, литературовед. Народный писатель Эстонской ССР (1946), член-корреспондент Академии наук ЭССР (1946, первый состав). Дважды был номинирован на Нобелевскую премию по литературе (1968; 1969). Родился в семье батрака. В 1897-1900 гг. годах учился в министерской школе Удерна, в 1901-1903 гг. - в Тартуской городской школе, в 1904-1905 гг. - в гимназии Уго Треффнера (Тарту). Михкельсон участвовал в революционной деятельности, в ходе которой взял псевдоним «Туглас». В декабре 1905 года Туглас был схвачен и заключён в Вышгородскую тюрьму в Ревеле (ныне - Таллин). «17» февраля 1906 года, Михкельсон-Туглас был случайно освобождён из тюрьмы и после чего незамедлительно уехал за границу. Проживал в основном в Финляндии и Париже. Вернулся Михкельсон-Туглас в Эстонию к Февральской революции 1917 года. С 1917 года жил в Тарту, с 1944 года - в Таллине. Был лидером эстонской литературной группы начала XX века «Молодая Эстония». Выступил одним из основателей Союза писателей Эстонии и был его председателем в 1922, 1925-1927, 1929-1930 и 1937-1939 гг.. За 65-ть лет литературного труда Тугласом было создано более 150-ти произведений самого разнообразного жанра - воспоминания, путевые очерки, эссе, новеллы, исследования. Велика его роль и в жизни эстонских литературных объединений. Тугласу принадлежала существенная роль в развитии эстонской новеллистики, поэзии, эссеистики и критики. Скончался в 1971 году вскоре после завершения своих известных мемуаров, признанных главным литературным трудом в жизни Фридеберта Тугласа.
Иллюстрации:
В.Корецкий
Friedebert Tuglas
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|