Танидзаки Д. - Любовь глупца - (СПб), (исп.: Вячеслав Попов), (пер. 1-я из 4-х), (Зап.: 1993г.)
«Любовь глупца» (япон.: 痴人の愛 / Chijin no Ai) - Роман, 1924 год
«Мне хочется как можно более честно и откровенно рассказать всё как есть о моих отношениях с женой - такие отношения не часто встретишь. Для меня это будет незабываемая драгоценная хроника, а читателям она тоже, возможно, пойдет на пользу. С каждым днем растёт в мире интерес к Японии. Всё теснее становится её связь с другими странами, всё сильнее проникают в неё чужеродные идеи. Не только мужчины, но и женщины тянутся вслед за веком, и то, что произошло у меня с женой, возможно, будет уделом многих, очень многих. И всё это может показаться чрезвычайно странным. Теперь я вижу, что с самого начала всё у нас сложилось необычно.»
____________________
Вячеслав Семёнович Попов - советский и российский актёр театра и кино. В 1958 году окончил ЛГИТМиК. С 1958 года актёр Комсомольский-на-Амуре театра драмы. С 1976 года - Санкт-Петербургский театр марионеток им. Е.С. Деммени (актёр, заведующий труппой). Ведущий актёр Петербургконцерта.
____________________
Дзюнъитиро Танидзаки (япон.: 谷崎 潤-郎 / Jun'ichirō Tanizaki) (24.07.1886г., район Нихонбаси (ныне - деловой район в историческом центре Токио, входит в состав специального района Тюо), префектура Токио - 30.07.1965г., г. Атами, префектура Сидзуока) - японский писатель, драматург. Из семьи зажиточного коммерсанта, владельца типографии в Токио. В своей книге «Детские годы» (яп. 幼少時代, 1956), Танидзаки признался, что в детстве его баловали. Однако финансовое состояние семьи было со временем сильно подорвано, и Танидзаки пришлось переехать в другой район Токио и устроиться работать учителем. Танидзаки учился на факультете литературы Токийского университета, однако был вынужден оставить обучение в 1911 году, когда финансовые сложности не позволили ему продолжать оплачивать обучение. Первые литературные шаги Танидзаки предпринял в 1909 году. Его первой работой стала одноактная пьеса, опубликованная в литературном журнале. Его произведения отличаются от иных, созданных японскими литераторами того времени, уникальностью женских образов, в частности образами роковых женщин в повестях «Дети» (1910), «Секрет» (1911) и «Дьявол» (1912) и современных девушек в романе «Любовь глупца» (1924). Для позднего периода творчества (с 1923 года) для Танидзаки характерен отход от западного влияния и погружение в мир японской старины и эстетики. После смерти писателя в 1965 году издательством «Тюокорон» была учреждена премия Дзюнъитиро Танидзаки. Режиссёр Ясудзо Масумура создал целый ряд кинолент по произведениям Танидзаки («Любовь глупца», «Татуировка», и др.).
Иллюстрации:
В.Попов
谷崎 潤-郎
«Мне хочется как можно более честно и откровенно рассказать всё как есть о моих отношениях с женой - такие отношения не часто встретишь. Для меня это будет незабываемая драгоценная хроника, а читателям она тоже, возможно, пойдет на пользу. С каждым днем растёт в мире интерес к Японии. Всё теснее становится её связь с другими странами, всё сильнее проникают в неё чужеродные идеи. Не только мужчины, но и женщины тянутся вслед за веком, и то, что произошло у меня с женой, возможно, будет уделом многих, очень многих. И всё это может показаться чрезвычайно странным. Теперь я вижу, что с самого начала всё у нас сложилось необычно.»
____________________
Вячеслав Семёнович Попов - советский и российский актёр театра и кино. В 1958 году окончил ЛГИТМиК. С 1958 года актёр Комсомольский-на-Амуре театра драмы. С 1976 года - Санкт-Петербургский театр марионеток им. Е.С. Деммени (актёр, заведующий труппой). Ведущий актёр Петербургконцерта.
____________________
Дзюнъитиро Танидзаки (япон.: 谷崎 潤-郎 / Jun'ichirō Tanizaki) (24.07.1886г., район Нихонбаси (ныне - деловой район в историческом центре Токио, входит в состав специального района Тюо), префектура Токио - 30.07.1965г., г. Атами, префектура Сидзуока) - японский писатель, драматург. Из семьи зажиточного коммерсанта, владельца типографии в Токио. В своей книге «Детские годы» (яп. 幼少時代, 1956), Танидзаки признался, что в детстве его баловали. Однако финансовое состояние семьи было со временем сильно подорвано, и Танидзаки пришлось переехать в другой район Токио и устроиться работать учителем. Танидзаки учился на факультете литературы Токийского университета, однако был вынужден оставить обучение в 1911 году, когда финансовые сложности не позволили ему продолжать оплачивать обучение. Первые литературные шаги Танидзаки предпринял в 1909 году. Его первой работой стала одноактная пьеса, опубликованная в литературном журнале. Его произведения отличаются от иных, созданных японскими литераторами того времени, уникальностью женских образов, в частности образами роковых женщин в повестях «Дети» (1910), «Секрет» (1911) и «Дьявол» (1912) и современных девушек в романе «Любовь глупца» (1924). Для позднего периода творчества (с 1923 года) для Танидзаки характерен отход от западного влияния и погружение в мир японской старины и эстетики. После смерти писателя в 1965 году издательством «Тюокорон» была учреждена премия Дзюнъитиро Танидзаки. Режиссёр Ясудзо Масумура создал целый ряд кинолент по произведениям Танидзаки («Любовь глупца», «Татуировка», и др.).
Иллюстрации:
В.Попов
谷崎 潤-郎
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|