Касона А. - Деревья умирают стоя - (исп.: О.Кутина, Е.Росс, Л.Кочнева, Т.Лыкова, Е.Вовненко, М.Полозова, Г.Цинман, А.Соловьёв, С.Пускепалис, и др.), (Зап.: 1996г.)
Радиокомпозиция спектакля Саратовского областного театра юного зрителя им. Ленинского Комсомола (ныне - Саратовский академический театр юного зрителя им. Ю.П. Киселёва) по одноимённой пьесе испанского драматурга Алехандро Касона в постановке Юрия Киселёва. Премьера спектакля состоялась на сцене театра в 1995 году.
«Деревья умирают стоя» (испан.: Los árboles mueren de pie) - Пьеса, 1949 год / Перевод - Наталья Трауберг (1959).
У сеньора Бальбоа есть жестокий и бессердечный внук Маурисьо, которого однажды ему пришлось выгнать из дома, что стало большим потрясением для бабушки Эухении - супруги сеньора Бальбоа. Чтобы поддержать свою жену, сеньор Бальбоа начинает писать письма от имени внука, согласно которым тот встал на путь исправления, делает большие успехи и, кроме того, женился. Вдруг приходит настоящее письмо от внука, в котором тот сообщает, что собирается вернуться домой (нуждаясь в деньгах). Однако корабль, на котором он планирует вернуться, тонет. Тогда Бальбоа нанимает директора агентства «Добрых дел», воплощающего в реальность мечты клиентов, а также симпатичную девушку Изабеллу, предлагая им притвориться своим внуком и его счастливой «женой».
Неожиданно объявляется настоящий внук, который не погиб, как считалось ранее, и остался по-прежнему таким же негодяем. Он соглашается не разоблачать Маурисьо и Изабеллу перед бабушкой в обмен на вознаграждение. Тем временем бабушка узнаёт об обмане, но продолжает подыгрывать «внукам» в благодарность за счастливые дни, проведённые вместе и, в конечном счёте, с той же целью, с которой Маурисьо, Изабелла и сеньор Бальбоа решились на эту подмену, - ради воплощения Мечты.
Алехандро Альварес Касона (испан.: Alejandro Casona; наст. имя - Алехандро Родри́гес А́льварес) (23.03.1903г., Кангас-дель-Нарсеа - 17.06.1965г., г. Мадрид) - испанский поэт и драматург, которого принято относить к поколению 1927 года.
___________________________
Действующие лица и исполнители:
Марта-Изабелла - Ольга В. Кутина;
бабушка - Елена А. Росс;
Хеновева - Любовь Н. Кочнева;
Элена, секретарша - Тамара К. Лыкова;
Фелиса, горничная - Елена В. Вовненко;
Амелия, машинистка - Марина И. Полозова;
директор - Григорий С. Цинман;
сеньор Бальбоа - Александр Я. Соловьёв;
Другой - Сергей Пускепалис;
Пастор, он же норвежец - Владимир А. Краснов;
Охотник - Виктор А. Нажалкин;
Нищий - Александр А. Ларионов.
Постановка (театр) - Юрий П. Киселёв.
Редактор - Татьяна Макулова.
Режиссёр (радио) - Рюрик В. Пестовский.
Помощник режиссёра - Ирина Душутина.
Звукооператор - Светлана Белотелова.
Иллюстрации:
Alejandro Casona
«Деревья умирают стоя» (испан.: Los árboles mueren de pie) - Пьеса, 1949 год / Перевод - Наталья Трауберг (1959).
У сеньора Бальбоа есть жестокий и бессердечный внук Маурисьо, которого однажды ему пришлось выгнать из дома, что стало большим потрясением для бабушки Эухении - супруги сеньора Бальбоа. Чтобы поддержать свою жену, сеньор Бальбоа начинает писать письма от имени внука, согласно которым тот встал на путь исправления, делает большие успехи и, кроме того, женился. Вдруг приходит настоящее письмо от внука, в котором тот сообщает, что собирается вернуться домой (нуждаясь в деньгах). Однако корабль, на котором он планирует вернуться, тонет. Тогда Бальбоа нанимает директора агентства «Добрых дел», воплощающего в реальность мечты клиентов, а также симпатичную девушку Изабеллу, предлагая им притвориться своим внуком и его счастливой «женой».
Неожиданно объявляется настоящий внук, который не погиб, как считалось ранее, и остался по-прежнему таким же негодяем. Он соглашается не разоблачать Маурисьо и Изабеллу перед бабушкой в обмен на вознаграждение. Тем временем бабушка узнаёт об обмане, но продолжает подыгрывать «внукам» в благодарность за счастливые дни, проведённые вместе и, в конечном счёте, с той же целью, с которой Маурисьо, Изабелла и сеньор Бальбоа решились на эту подмену, - ради воплощения Мечты.
Алехандро Альварес Касона (испан.: Alejandro Casona; наст. имя - Алехандро Родри́гес А́льварес) (23.03.1903г., Кангас-дель-Нарсеа - 17.06.1965г., г. Мадрид) - испанский поэт и драматург, которого принято относить к поколению 1927 года.
___________________________
Действующие лица и исполнители:
Марта-Изабелла - Ольга В. Кутина;
бабушка - Елена А. Росс;
Хеновева - Любовь Н. Кочнева;
Элена, секретарша - Тамара К. Лыкова;
Фелиса, горничная - Елена В. Вовненко;
Амелия, машинистка - Марина И. Полозова;
директор - Григорий С. Цинман;
сеньор Бальбоа - Александр Я. Соловьёв;
Другой - Сергей Пускепалис;
Пастор, он же норвежец - Владимир А. Краснов;
Охотник - Виктор А. Нажалкин;
Нищий - Александр А. Ларионов.
Постановка (театр) - Юрий П. Киселёв.
Редактор - Татьяна Макулова.
Режиссёр (радио) - Рюрик В. Пестовский.
Помощник режиссёра - Ирина Душутина.
Звукооператор - Светлана Белотелова.
Иллюстрации:
Alejandro Casona
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|