Клаус Х. - Мы вам напишем - (исп.: Ирина Карташёва), (Зап.: 1990г.)
«Мы вам напишем» - Рассказ / Входит в антологию «Рассказы бельгийских писателей», 1968 г.
Терпя нужду, мать и сын стараются подбодрить друг друга, скрыть истинное положение вещей.
__________________________
Ирина Павловна Карташёва (04.11.1922г., г. Петроград - 14.05.2017г., г. Москва) - советская и российская актриса, народная артистка РСФСР (1985). 31 декабря 1933 года был арестован, затем в 1937 году расстрелян её отец, главный экономист ГИПРОМЕЗа Павел Васильевич Карташёв. Ирина, успевшая четыре года проучиться в Ленинградском хореографическом техникуме, и её мать были отправлены из Ленинграда в ссылку. В ссылке Ирина окончила среднюю школу. В 1940 году Карташёвой удалось вернуться в Ленинград и поступить в Ленинградский театральный институт, но 8 сентября 1941 года последним поездом она уехала из Ленинграда в Саранск в поисках скрывавшейся от повторной высылки матери. Работала в госпитале. С 1942 года по 1947 год - актриса Мордовского государственного музыкально-драматического театра. Во время Великой Отечественной войны в составе концертной бригады Мордовского государственного музыкально-драматического театра выступала перед бойцами действующей армии. Участник Великой Отечественной войны. С 1947 года по 2017 год - актриса Московского Театра им. Моссовета. Участвовала в дубляже более 300 фильмов: «Римские каникулы», «Рокко и его братья», «Фантомас против Скотланд-Ярда», «Лев зимой», «Зорро», «Чисто английское убийство», и др.. Много работала на радио. Её муж - заслуженный артист РСФСР Михаил Погоржельский.
__________________________
Хюго Морис Жюльен Клаус (нидерл.: Hugo Maurice Julien Claus) (05.04.1929г., г. Брюгге - 19.03.2008г., г. Антверпен) - бельгийский (фламандский) нидерландоязычный писатель, поэт, художник, драматург, режиссёр театра и кино. Детство Хюго провёл в деревне Астене (коммуна Дейнзе, Западная Фландрия), куда семья переехала через три месяца после его рождения. Хюго учился в разных школах, в т.ч. в католическом интернате при монастыре. Юношей ушёл из родительского дома, работал во Франции. Первый роман Хюго Клауса был опубликован в 1951 году и этот оман был благожелательно принят критикой. Самая известный роман Клауса - «Горе Бельгии» (нидерл.: Het verdriet van België, возможен перевод «Страсти по Бельгии»), опубликованный в 1983 году. Работы Хюго Клауса были переведены на несколько десятков языков, в том числе на русский. Клаус считается одним из величайших нидерландоязычных писателей XX века. Лауреат многочисленных национальных и европейских литературных премий, в том числе - премии Пазолини (1997). Неоднократно включался в списки претендентов на Нобелевскую премию по литературе. В последние годы жизни Хюго Клаус страдал болезнью Альцгеймера. Он добровольно ушёл из жизни посредством эвтаназии (в Бельгии разрешено законом).
Редактор - Игорь Золотарёв.
Режиссёр (радио) - Юрий М. Маркелов.
Иллюстрации:
И.Карташёва (фото 1939-1949 гг.)
Hugo Maurice Julien Claus
Терпя нужду, мать и сын стараются подбодрить друг друга, скрыть истинное положение вещей.
__________________________
Ирина Павловна Карташёва (04.11.1922г., г. Петроград - 14.05.2017г., г. Москва) - советская и российская актриса, народная артистка РСФСР (1985). 31 декабря 1933 года был арестован, затем в 1937 году расстрелян её отец, главный экономист ГИПРОМЕЗа Павел Васильевич Карташёв. Ирина, успевшая четыре года проучиться в Ленинградском хореографическом техникуме, и её мать были отправлены из Ленинграда в ссылку. В ссылке Ирина окончила среднюю школу. В 1940 году Карташёвой удалось вернуться в Ленинград и поступить в Ленинградский театральный институт, но 8 сентября 1941 года последним поездом она уехала из Ленинграда в Саранск в поисках скрывавшейся от повторной высылки матери. Работала в госпитале. С 1942 года по 1947 год - актриса Мордовского государственного музыкально-драматического театра. Во время Великой Отечественной войны в составе концертной бригады Мордовского государственного музыкально-драматического театра выступала перед бойцами действующей армии. Участник Великой Отечественной войны. С 1947 года по 2017 год - актриса Московского Театра им. Моссовета. Участвовала в дубляже более 300 фильмов: «Римские каникулы», «Рокко и его братья», «Фантомас против Скотланд-Ярда», «Лев зимой», «Зорро», «Чисто английское убийство», и др.. Много работала на радио. Её муж - заслуженный артист РСФСР Михаил Погоржельский.
__________________________
Хюго Морис Жюльен Клаус (нидерл.: Hugo Maurice Julien Claus) (05.04.1929г., г. Брюгге - 19.03.2008г., г. Антверпен) - бельгийский (фламандский) нидерландоязычный писатель, поэт, художник, драматург, режиссёр театра и кино. Детство Хюго провёл в деревне Астене (коммуна Дейнзе, Западная Фландрия), куда семья переехала через три месяца после его рождения. Хюго учился в разных школах, в т.ч. в католическом интернате при монастыре. Юношей ушёл из родительского дома, работал во Франции. Первый роман Хюго Клауса был опубликован в 1951 году и этот оман был благожелательно принят критикой. Самая известный роман Клауса - «Горе Бельгии» (нидерл.: Het verdriet van België, возможен перевод «Страсти по Бельгии»), опубликованный в 1983 году. Работы Хюго Клауса были переведены на несколько десятков языков, в том числе на русский. Клаус считается одним из величайших нидерландоязычных писателей XX века. Лауреат многочисленных национальных и европейских литературных премий, в том числе - премии Пазолини (1997). Неоднократно включался в списки претендентов на Нобелевскую премию по литературе. В последние годы жизни Хюго Клаус страдал болезнью Альцгеймера. Он добровольно ушёл из жизни посредством эвтаназии (в Бельгии разрешено законом).
Редактор - Игорь Золотарёв.
Режиссёр (радио) - Юрий М. Маркелов.
Иллюстрации:
И.Карташёва (фото 1939-1949 гг.)
Hugo Maurice Julien Claus
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
