Собственноручные записки Екатерины II - (исп.: Елена Королёва), (пер. 3-я из 4-х), (Зап.: 1991г.)
"Счастье не так слепо, как его себе представляют. Часто оно бывает следствием длиннаго ряда мер, верных и точных, не замеченных толпою и предшествующих событию. А в особенности счастье отдельных личностей бывает следствием их качеств, характера и личнаго поведения."
Екатерина II (Екатерина Алексеевна; Екатерина Великая; урожд. София Августа Фредерика А́нгальт-Цербстская (нем.: Sophie Auguste Friederike von Anhalt-Zerbst-Dornburg), в православии Екатерина Алексеевна (21 апреля [2 мая] 1729г., г. Штеттин, Пруссия - 6 [17] ноября 1796г., Зимний дворец, г. Санкт-Петербург) - императрица и Самодержица Всероссийская (1762-1796). Монарх просвещённого абсолютизма.
____________________
Елена Георгиевна Королёва (03.06.1937г., г. Москва - 23.04.2008г., г. Москва) - советская и российская актриса театра и кино, народная артистка РСФСР. В 1960 году окончила Театральное училище им. Б. Щукина (художественный руководитель - В.К. Львова). Будучи студенткой 3-го курса, была приглашена Анатолием Эфрос в Театр им. Ермоловой на роль Симоны в спектакле «Сны Симоны Машар». После удачного дебюта на сцене Театра им. Ермоловой Королёва была занята во многих спектаклях поставленных Анатолием Эфрос. В 1964-1987 гг. - актриса МХАТ СССР, а после раздела театра ушла в труппу МХАТ им. М. Горького, где служила до 1990 года. После 1990 года - в русском духовном театре «Глас», еврейском театре «Шалом», и театре «Сфера». В 1995 году вернулась в Театр им. Ермоловой.
Иллюстрации:
Фрагмент портрета молодой Екатерины II художника Луи Каравака, выполненный после её приезда в Россию в 1745 г.
Е.Королёва
P. S.:
Долгое время «Собственноручные записки» императрицы Екатерины II хранились под грифом «Особой секретности», наложенным на них ее сыном Павлом. Только в 1859 году значительная часть мемуаров опубликовал в Лондоне Герцен. В начале XX века сочинения Екатерины решила опубликовать Императорская Академия наук. Получив дозволение работать в закрытых архивах, академик А.Н. Пыпин, руководивший изданием, обнаружил подлинники «Записок» императрицы в полном, гораздо более существенном объеме. «…Эта личная история Екатерины II... есть вместе с тем замечательное литературное произведение, блещущее умом и наблюдательностью», - докладывал он президенту Академии великому князю Константину Константиновичу. «Записки» были изданы в 1907 году на языке оригинала, и в том же году издательство Суворина выпустило их русский перевод.
Екатерина II (Екатерина Алексеевна; Екатерина Великая; урожд. София Августа Фредерика А́нгальт-Цербстская (нем.: Sophie Auguste Friederike von Anhalt-Zerbst-Dornburg), в православии Екатерина Алексеевна (21 апреля [2 мая] 1729г., г. Штеттин, Пруссия - 6 [17] ноября 1796г., Зимний дворец, г. Санкт-Петербург) - императрица и Самодержица Всероссийская (1762-1796). Монарх просвещённого абсолютизма.
____________________
Елена Георгиевна Королёва (03.06.1937г., г. Москва - 23.04.2008г., г. Москва) - советская и российская актриса театра и кино, народная артистка РСФСР. В 1960 году окончила Театральное училище им. Б. Щукина (художественный руководитель - В.К. Львова). Будучи студенткой 3-го курса, была приглашена Анатолием Эфрос в Театр им. Ермоловой на роль Симоны в спектакле «Сны Симоны Машар». После удачного дебюта на сцене Театра им. Ермоловой Королёва была занята во многих спектаклях поставленных Анатолием Эфрос. В 1964-1987 гг. - актриса МХАТ СССР, а после раздела театра ушла в труппу МХАТ им. М. Горького, где служила до 1990 года. После 1990 года - в русском духовном театре «Глас», еврейском театре «Шалом», и театре «Сфера». В 1995 году вернулась в Театр им. Ермоловой.
Иллюстрации:
Фрагмент портрета молодой Екатерины II художника Луи Каравака, выполненный после её приезда в Россию в 1745 г.
Е.Королёва
P. S.:
Долгое время «Собственноручные записки» императрицы Екатерины II хранились под грифом «Особой секретности», наложенным на них ее сыном Павлом. Только в 1859 году значительная часть мемуаров опубликовал в Лондоне Герцен. В начале XX века сочинения Екатерины решила опубликовать Императорская Академия наук. Получив дозволение работать в закрытых архивах, академик А.Н. Пыпин, руководивший изданием, обнаружил подлинники «Записок» императрицы в полном, гораздо более существенном объеме. «…Эта личная история Екатерины II... есть вместе с тем замечательное литературное произведение, блещущее умом и наблюдательностью», - докладывал он президенту Академии великому князю Константину Константиновичу. «Записки» были изданы в 1907 году на языке оригинала, и в том же году издательство Суворина выпустило их русский перевод.
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
