Ашк У. - Пути расходятся - (исп.: Я.Смоленский, Р.Симонов, Ю.Яковлев, Ю.Борисова, А.Гунченко, И.Толчанов, Н.Пажитнов, Л.Шихматов, и др.), (Зап.: 1958г.)
Радиопостановка Главной редакции литературно-драматического радиовещания Всесоюзного радио СССР по одноимённой пьесе индийского драматурга Упендранатха Ашка.
«Пути расходятся» - Пьеса в 3-х действиях / Перевод с хинди - И. Кудрявцева, И. Рабинович; Редактор - И. Компанцев. - М.: Изд-во иностранной литературы, 1957.
О жизни и быте городского населения Индии 1950-х гг.. Пьеса освещает вопросы семьи и брака. Автор пьесы выступает поборником равноправия индийской женщины, бичует ханжество, лицемерие и эгоизм буржуазного общества.
Упендранатх Ашк (хинди - उपेन्द्रनाथ अश्क) (14.12.1910г., Джаландхар, Пенджаб, Британская Индия - 19.01.1996г., г. Аллахабад (ныне - Праяградж), Уттар-Прадеш, Индия) - индийский писатель и драматург, автор романов и сборников рассказов. Из семьи брамина. Начал сочинять стихи (первоначально на панджаби) в возрасте 11-ти лет. На языке урду стал писать в 1926 году, его первое стихотворение на этом языке было опубликовано в газете Milap в Лахоре. В 1931 году Упендранатх Ашк окончил колледж, затем некоторое время преподавал в нём, после чего работал журналистом в газете. В 1933 году закончил свой второй сборник рассказов на языке урду Aurat Ki Fitrat, предисловие к которому было написано Мунши Премчандом. В 1932 году начал писать на хинди по совету Мунши Премчанда. В 1941 году Упендранатх Ашк стал сотрудничать с корпорацией All India Radio, где его коллегами были Кришан Чандар, Патрас Бухари и Саадат Хасан Манто. В 1944 году переехал в Бомбей (ныне - Мумбаи), работал сценаристом и автором диалогов для фильмов компании Filmistan. В 1948 году поселился в Аллахабаде. Упендранатх Ашк был первым драматургом на языке хинди, получившим премию по драматургии от академии Сангит Натак в 1965 году.
_____________________
Действующие лица и исполнители:
ведущий - Яков М. Смоленский;
Пандит Тарачанд - Рубен Н. Симонов;
Пуран, его старший сын - Юрий В. Яковлев;
Рани, дочь - Юлия К. Борисова;
Радж, дочь - Антонина В. Гунченко;
Шиврам, друг Пандита Тарачанда - Иосиф М. Толчанов;
Вриндабан - Николай В. Пажитнов;
Бриджнатхз - Леонид М. Шихматов;
Трилок, муж Рани - Владимир И. Осенев;
Удайшанкар, свёкор Радж - Виктор Г. Кольцов;
Санту, слуга - Михаил С. Зилов.
Режиссёр (радио) - Рубен Н. Симонов.
Оркестр, дирижёр Ростислав Архангельский.
Иллюстрации:
उपेन्द्रनाथ अश्क
«Пути расходятся» - Пьеса в 3-х действиях / Перевод с хинди - И. Кудрявцева, И. Рабинович; Редактор - И. Компанцев. - М.: Изд-во иностранной литературы, 1957.
О жизни и быте городского населения Индии 1950-х гг.. Пьеса освещает вопросы семьи и брака. Автор пьесы выступает поборником равноправия индийской женщины, бичует ханжество, лицемерие и эгоизм буржуазного общества.
Упендранатх Ашк (хинди - उपेन्द्रनाथ अश्क) (14.12.1910г., Джаландхар, Пенджаб, Британская Индия - 19.01.1996г., г. Аллахабад (ныне - Праяградж), Уттар-Прадеш, Индия) - индийский писатель и драматург, автор романов и сборников рассказов. Из семьи брамина. Начал сочинять стихи (первоначально на панджаби) в возрасте 11-ти лет. На языке урду стал писать в 1926 году, его первое стихотворение на этом языке было опубликовано в газете Milap в Лахоре. В 1931 году Упендранатх Ашк окончил колледж, затем некоторое время преподавал в нём, после чего работал журналистом в газете. В 1933 году закончил свой второй сборник рассказов на языке урду Aurat Ki Fitrat, предисловие к которому было написано Мунши Премчандом. В 1932 году начал писать на хинди по совету Мунши Премчанда. В 1941 году Упендранатх Ашк стал сотрудничать с корпорацией All India Radio, где его коллегами были Кришан Чандар, Патрас Бухари и Саадат Хасан Манто. В 1944 году переехал в Бомбей (ныне - Мумбаи), работал сценаристом и автором диалогов для фильмов компании Filmistan. В 1948 году поселился в Аллахабаде. Упендранатх Ашк был первым драматургом на языке хинди, получившим премию по драматургии от академии Сангит Натак в 1965 году.
_____________________
Действующие лица и исполнители:
ведущий - Яков М. Смоленский;
Пандит Тарачанд - Рубен Н. Симонов;
Пуран, его старший сын - Юрий В. Яковлев;
Рани, дочь - Юлия К. Борисова;
Радж, дочь - Антонина В. Гунченко;
Шиврам, друг Пандита Тарачанда - Иосиф М. Толчанов;
Вриндабан - Николай В. Пажитнов;
Бриджнатхз - Леонид М. Шихматов;
Трилок, муж Рани - Владимир И. Осенев;
Удайшанкар, свёкор Радж - Виктор Г. Кольцов;
Санту, слуга - Михаил С. Зилов.
Режиссёр (радио) - Рубен Н. Симонов.
Оркестр, дирижёр Ростислав Архангельский.
Иллюстрации:
उपेन्द्रनाथ अश्क
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|