Джефферс Р. - Стихи - (исп.: Руфина Нифонтова), (Зап.: 1978г.)

 
Робинсон Джефферс (англ.: John Robinson Jeffers) (10.01.1887г., Аллегейни, Пенсильвания (ныне - часть г. Питсбург) - 20.01.1962г., г. Кармел-бай-зе-Си, Калифорния) - американский поэт, драматург и натурфилософ. В США при жизни был назван «величайшим поэтом XX века» и считался символом энвайронментализма. Антибуржуазная поэзия Джефферса в 1950-1960 гг. стала популярной среди леворадикальной молодежи, многие идеи его творчества стали созвучными с идеями программы битников. На русском языке произведения Джефферса печатались в переводах А. Головко, И. Елагина, М. Зенкевича, А. Сергеева.

Энвайронментализм - общественное экологическое движение, направленное на усиление мер по защите окружающей среды от отрицательного влияния деятельности человека.
_______________________

Руфина Дмитриевна Ни́фонтова (имя при рождении - Руфина Дмитриевна Питаде) (15.09.1931г., Москва - 27.11.1994г., г. Москва) - советская и российская актриса театра и кино, народная артистка СССР (1978). Член КПСС (1972). Секретарь правления Советского фонда мира, член Комитета советских женщин, входила в президиум Всероссийского театрального общества (секретарь правления с 1986 по 1991 гг.) и президиум Центрального дома работников искусств. Руфина Дмитриевна родилась в семье железнодорожника. Отец, Дмитрий Иванович Питаде (1891-1943), из мещан города Москвы (по отцу - грек, по матери - русский). С 1912 года по день смерти работал на станции «Москва-Товарная» Московско-Рязанской железной дороги. В разные годы был станционным сторожем, приёмщиком поездов, дежурным по станции, заместителем начальника станции. У коллег пользовался большим авторитетом, в списках станции значился стахановцем. В 1939 году поступила в среднюю общеобразовательную школу № 433 Сталинского района (Москва). После окончания средней школы поступила в ВГИК. В 1952 году вышла замуж за Нифонтова Глеба Ивановича (1922-1991), студента режиссёрского факультета ВГИКа (мастерская профессора Л. В. Кулешова). В 1955 году Нифонтова окончила ВГИК (мастерская Б.В. Бибикова и О.И. Пыжовой). С 1955 - по 1957 гг. - актриса Театра-студии киноактёра. В 1957 году Михаил Иванович Царёв пригласил Нифонтову в труппу Малого театра Союза ССР, где она и прослужила до начала 1990-х гг.

Иллюстрации:
John Robinson Jeffers
Р.Нифонтова