Виноградов А. - Осуждение Паганини - (исп.: Георгий Сорокин), (пер. 2-я из 2-х)
Осуждение Паганини - Роман, 1936 год
Никколо Паганини (1782-1840), непонятый гений ! Весь мир застыл перед ним в изумлении, как перед величайшим чудом. Его жизнь и судьба овеяны легендами, ибо чары его музыки, его необычной личности столь мощно действовали на воображение, что оно не могло ограничиться областью реального. Кое-кто готов был заподозрить, что скрипач продал свою душу дьяволу, чтобы мир был у его ног...
Анатолий Корнелиевич Виноградов (28 марта (9 апреля) 1888г., Полотняный Завод, Медынский уезд, Калужская губ. - 26 ноября 1946г, г. Москва) - русский советский исторический романист и писатель-биограф. Директор Румянцевского музея (1921-1925). Родился в семье учителя. В 1912 году окончил историко-филологический факультет Императорского Московского университета. Затем работал в архивах Италии, Франции и Австрии. С началом Первой мировой войны призван в армию санитаром. После контузии в голову был в госпитале. В мае 1917 года был уволен в запас. Виноградов начал заниматься словесностью как исследователь и переводчик, прежде всего - французской литературы. Стоял у истоков Русского общества друзей книги. Начиная с 1923 года публиковал исторические романы и повести, которые часто переиздавались после его смерти. В возрасте 45-ти лет поступил в Ейскую авиационную школу, по окончании которой получил звание лётчика-наблюдателя, а затем штурмана. Писатель принимал участие в авиационных парадах 1930-х гг. в составе экипажа флагманского корабля. В 1942-1943 гг. в качестве корреспондента газеты «Красный сокол» неоднократно участвовал в боевых вылетах в тыл фашистских войск. Занимал должности штурмана особой Западной авиагруппы Гражданского воздушного флота (ГВФ) - 120-го отдельного гвардейского авиационного полка ГВФ, помощника начальника отдела изучения опыта боевых действий штаба АДД, старшего помощника начальника 2-го отдела оперативного управления штаба ВВС Красной Армии. Во время семейного скандала 26 ноября 1946 года подполковник Виноградов выстрелом убил свою вторую жену, затем ранил пасынка и застрелился сам. По словам дочери, причиной драмы послужили «обострившееся тяжёлое заболевание, гибель в 1942 году на фронте старшего сына Юрия, отсутствие литературных заказов, семейные неурядицы», а также грубая критика одно из последних его романов.
____________________________
Георгий Васильевич Сорокин (25.11.1916г., г. Кисловодск - 19.08.2010г., г. Москва) - российский актёр, мастер художественного слова, народный артист РСФСР (1974). В 1938 г. окончил Театральное училище им. М. Щепкина (1938). В 19391956 гг. - в Центральном театре Советской армии. Снялся в таких картинах, как «Учитель танцев» (1952), «Весёлые звёзды» (1954), «Она вас любит!» (1956), Операция «Трест» (1967), «Диалог» (1977). С 1956 г. - в Москонцерте. Первая сольная программа «Вл. Маяковский» (1950). В 1953 сделал композицию по пьесе Маяковского «Клоп», тогда ещё не шедшей на театральных сценах. В 1956-1957 гг. выступал с сатирической прозой, включавшей произведения М. Зощенко, роман Ильфа и Петрова «Двенадцать стульев». На рубеже 1950-1960-х гг. включает в репертуар стихи Е.Евтушенко, А.Вознесенского, Р.Рождественского. В середине 1960-х гг. создаёт две композиции по произведениям С. Есенина. В первую, кроме лирики, входила поэма «Пугачёв», во вторую - «Анна Снегина» и «Чёрный человек». В результате общения с Е. Булгаковой возникла композиция «Булгаков», в неё входили фрагменты из романа «Мастер и Маргарита» (1974). В середине 1970-х гг. в творческом содружестве с режиссёром А. Конниковым создаёт новые работы: «Федор Достоевский» (сцены из романов «Идиот», «Братья Карамазовы») (1971); «Аэропорт» по роману А. Хейли; «Я пришёл дать вам волю» по роману В. Шукшина о Степане Разине. В 1980-е гг. читает стихи М. Цветаевой - «Поэзия. Судьба. Характер» (1986); А. Ахматовой, В. Высоцкого. Значительными работами над прозой явились: «А. Куприн. Рассказы» (1985), Л. Соболев «Морская душа», «Солженицын, вернитесь!». В 1993 г. выступал с литературно-музыкальным моноспектаклем «Фёдор Шаляпин» (по книге «Маска и душа»). В 1999 г. - «Мой Пушкин», получивший пушкинскую медаль от Российской Академии словесности; в 2000 г. - «Александр Вертинский» (по книге «Дорогой длинною», реж. А. Кравцов), посвящённый памяти М. Брохеса; «Ваш Антон Чехов» (повесть «Дама с собачкой» и рассказы); «Виктор Боков. Стихи». Последняя программа «Художник Игорь Обросов» (по книге «Чёрное и белое») - новеллы о жизни и искусстве XX века.
Музыка (использ.) - Георг Ф. Гендель, Никколо Паганини.
Исполнение музыки - Юлиан Ситковецкий (скрипка), Александр М. Иванов-Крамской (гитара), Рафаил Соболевский (скрипка), Виктор Я. Кручинин (гитара), Суламита Гордина (фортепиано), Ольга Кофман (скрипка).
Иллюстрации:
А.Виноградов
Г.Сорокин
Никколо Паганини (1782-1840), непонятый гений ! Весь мир застыл перед ним в изумлении, как перед величайшим чудом. Его жизнь и судьба овеяны легендами, ибо чары его музыки, его необычной личности столь мощно действовали на воображение, что оно не могло ограничиться областью реального. Кое-кто готов был заподозрить, что скрипач продал свою душу дьяволу, чтобы мир был у его ног...
Анатолий Корнелиевич Виноградов (28 марта (9 апреля) 1888г., Полотняный Завод, Медынский уезд, Калужская губ. - 26 ноября 1946г, г. Москва) - русский советский исторический романист и писатель-биограф. Директор Румянцевского музея (1921-1925). Родился в семье учителя. В 1912 году окончил историко-филологический факультет Императорского Московского университета. Затем работал в архивах Италии, Франции и Австрии. С началом Первой мировой войны призван в армию санитаром. После контузии в голову был в госпитале. В мае 1917 года был уволен в запас. Виноградов начал заниматься словесностью как исследователь и переводчик, прежде всего - французской литературы. Стоял у истоков Русского общества друзей книги. Начиная с 1923 года публиковал исторические романы и повести, которые часто переиздавались после его смерти. В возрасте 45-ти лет поступил в Ейскую авиационную школу, по окончании которой получил звание лётчика-наблюдателя, а затем штурмана. Писатель принимал участие в авиационных парадах 1930-х гг. в составе экипажа флагманского корабля. В 1942-1943 гг. в качестве корреспондента газеты «Красный сокол» неоднократно участвовал в боевых вылетах в тыл фашистских войск. Занимал должности штурмана особой Западной авиагруппы Гражданского воздушного флота (ГВФ) - 120-го отдельного гвардейского авиационного полка ГВФ, помощника начальника отдела изучения опыта боевых действий штаба АДД, старшего помощника начальника 2-го отдела оперативного управления штаба ВВС Красной Армии. Во время семейного скандала 26 ноября 1946 года подполковник Виноградов выстрелом убил свою вторую жену, затем ранил пасынка и застрелился сам. По словам дочери, причиной драмы послужили «обострившееся тяжёлое заболевание, гибель в 1942 году на фронте старшего сына Юрия, отсутствие литературных заказов, семейные неурядицы», а также грубая критика одно из последних его романов.
____________________________
Георгий Васильевич Сорокин (25.11.1916г., г. Кисловодск - 19.08.2010г., г. Москва) - российский актёр, мастер художественного слова, народный артист РСФСР (1974). В 1938 г. окончил Театральное училище им. М. Щепкина (1938). В 19391956 гг. - в Центральном театре Советской армии. Снялся в таких картинах, как «Учитель танцев» (1952), «Весёлые звёзды» (1954), «Она вас любит!» (1956), Операция «Трест» (1967), «Диалог» (1977). С 1956 г. - в Москонцерте. Первая сольная программа «Вл. Маяковский» (1950). В 1953 сделал композицию по пьесе Маяковского «Клоп», тогда ещё не шедшей на театральных сценах. В 1956-1957 гг. выступал с сатирической прозой, включавшей произведения М. Зощенко, роман Ильфа и Петрова «Двенадцать стульев». На рубеже 1950-1960-х гг. включает в репертуар стихи Е.Евтушенко, А.Вознесенского, Р.Рождественского. В середине 1960-х гг. создаёт две композиции по произведениям С. Есенина. В первую, кроме лирики, входила поэма «Пугачёв», во вторую - «Анна Снегина» и «Чёрный человек». В результате общения с Е. Булгаковой возникла композиция «Булгаков», в неё входили фрагменты из романа «Мастер и Маргарита» (1974). В середине 1970-х гг. в творческом содружестве с режиссёром А. Конниковым создаёт новые работы: «Федор Достоевский» (сцены из романов «Идиот», «Братья Карамазовы») (1971); «Аэропорт» по роману А. Хейли; «Я пришёл дать вам волю» по роману В. Шукшина о Степане Разине. В 1980-е гг. читает стихи М. Цветаевой - «Поэзия. Судьба. Характер» (1986); А. Ахматовой, В. Высоцкого. Значительными работами над прозой явились: «А. Куприн. Рассказы» (1985), Л. Соболев «Морская душа», «Солженицын, вернитесь!». В 1993 г. выступал с литературно-музыкальным моноспектаклем «Фёдор Шаляпин» (по книге «Маска и душа»). В 1999 г. - «Мой Пушкин», получивший пушкинскую медаль от Российской Академии словесности; в 2000 г. - «Александр Вертинский» (по книге «Дорогой длинною», реж. А. Кравцов), посвящённый памяти М. Брохеса; «Ваш Антон Чехов» (повесть «Дама с собачкой» и рассказы); «Виктор Боков. Стихи». Последняя программа «Художник Игорь Обросов» (по книге «Чёрное и белое») - новеллы о жизни и искусстве XX века.
Музыка (использ.) - Георг Ф. Гендель, Никколо Паганини.
Исполнение музыки - Юлиан Ситковецкий (скрипка), Александр М. Иванов-Крамской (гитара), Рафаил Соболевский (скрипка), Виктор Я. Кручинин (гитара), Суламита Гордина (фортепиано), Ольга Кофман (скрипка).
Иллюстрации:
А.Виноградов
Г.Сорокин
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
