Вангели С. - Шапка Гугуцэ. - Гугуцэ и снеговики. - Почтальон. - Сапожник. - (исп.: Ирина Потоцкая), (Зап.: 1983г.)
Рассказы из цикла «Приключения Гугуцэ» в переводе Валентина Д. Берестова (1928-1998).
Спиридон Степанович Вангели (рум.: Spiridon Vangheli) (род.: 14.06.1932г., село Гринауцы, Бельцкий уезд, Бессарабия) - молдавский, советский детский писатель и переводчик. Родился в крестьянской семье. В 1952 году окончил филологический факультет Кишинёвского государственного педагогического института им. Иона Крянгэ. После окончания института служил в ВС СССР, затем работал учителем в сельской школе. В 1955 году рассказы Вангелия вошли в состав сборника «Молодые голоса». Первая книга Вангели - «В стране бабочек» (1962). В 1966 году была напечатана книга «Приключения Гугуцэ», которая принесла писателю заслуженную славу. В 1970 году «Приключения Гугуцэ» была отмечена Второй Всесоюзной премией по детской литературе. Спиридон Вангели автор переводов на молдавский язык произведений С. Маршака, Б. Заходера, В. Берестова, А. Линдгрен, Ю. Тувима, Н. Гильена.
_______________________
Ирина Александровна Потоцкая (31.01.1916г., г. Москва - 07.04.2009г., г. Москва) - советская актриса, заслуженная артистка РСФСР. Училась в легендарной московской 110-ой школе, где преподавал музыку ее отец, композитор Александр Иванович Потоцкий, а также в училище при Московской консерватории по классу рояля. Затем поступила в театральное училище при МХАТе 2-м (театре, основанном Михаилом Чеховым), где её учителями были Серафима Бирман, Аркадий Благонравов. Вместе с закрытием "по идеологическим соображениям" МХАТа 2-го в 1936 году прекратило своё существование и это училище. Не успевшие получить диплом студенты были приняты в московские театры. Двадцатилетняя Ирина Потоцкая - в Центральный театр транспорта ЦДКЖ (в 1959г. этот театр был переименован в Московский драматический театр им. Н.Гоголя). Там она проработала почти сорок лет. Радио было большой любовью Ирины Потоцкой, она продолжала работать там и в начале 1990-х гг. Среди радиоспектаклей с участием Потоцкой - "На графских развалинах", "Приключения Чиполлино", "Городок на Миссисипи", "Сказки дядюшки Римуса", "Вниз по Волшебной реке". Партнерами Потоцкой были Николай Литвинов, Валентина Сперантова, Ростислав Плятт, Галина Иванова, Зинаида Бокарева, Юлия Юльская, Алексей Консовский и многие другие. Потоцкой доверяли первое исполнение своих произведений писатели и поэты, пишущие для детей - Николай Носов, Валентин Берестов. Последней ролью Ирины Потоцкой на радио была миссис Марпл в радиопостановке по рассказам Агаты Кристи.
Иллюстрации:
Spiridon Vangheli
И.Потоцкая
Спиридон Степанович Вангели (рум.: Spiridon Vangheli) (род.: 14.06.1932г., село Гринауцы, Бельцкий уезд, Бессарабия) - молдавский, советский детский писатель и переводчик. Родился в крестьянской семье. В 1952 году окончил филологический факультет Кишинёвского государственного педагогического института им. Иона Крянгэ. После окончания института служил в ВС СССР, затем работал учителем в сельской школе. В 1955 году рассказы Вангелия вошли в состав сборника «Молодые голоса». Первая книга Вангели - «В стране бабочек» (1962). В 1966 году была напечатана книга «Приключения Гугуцэ», которая принесла писателю заслуженную славу. В 1970 году «Приключения Гугуцэ» была отмечена Второй Всесоюзной премией по детской литературе. Спиридон Вангели автор переводов на молдавский язык произведений С. Маршака, Б. Заходера, В. Берестова, А. Линдгрен, Ю. Тувима, Н. Гильена.
_______________________
Ирина Александровна Потоцкая (31.01.1916г., г. Москва - 07.04.2009г., г. Москва) - советская актриса, заслуженная артистка РСФСР. Училась в легендарной московской 110-ой школе, где преподавал музыку ее отец, композитор Александр Иванович Потоцкий, а также в училище при Московской консерватории по классу рояля. Затем поступила в театральное училище при МХАТе 2-м (театре, основанном Михаилом Чеховым), где её учителями были Серафима Бирман, Аркадий Благонравов. Вместе с закрытием "по идеологическим соображениям" МХАТа 2-го в 1936 году прекратило своё существование и это училище. Не успевшие получить диплом студенты были приняты в московские театры. Двадцатилетняя Ирина Потоцкая - в Центральный театр транспорта ЦДКЖ (в 1959г. этот театр был переименован в Московский драматический театр им. Н.Гоголя). Там она проработала почти сорок лет. Радио было большой любовью Ирины Потоцкой, она продолжала работать там и в начале 1990-х гг. Среди радиоспектаклей с участием Потоцкой - "На графских развалинах", "Приключения Чиполлино", "Городок на Миссисипи", "Сказки дядюшки Римуса", "Вниз по Волшебной реке". Партнерами Потоцкой были Николай Литвинов, Валентина Сперантова, Ростислав Плятт, Галина Иванова, Зинаида Бокарева, Юлия Юльская, Алексей Консовский и многие другие. Потоцкой доверяли первое исполнение своих произведений писатели и поэты, пишущие для детей - Николай Носов, Валентин Берестов. Последней ролью Ирины Потоцкой на радио была миссис Марпл в радиопостановке по рассказам Агаты Кристи.
Иллюстрации:
Spiridon Vangheli
И.Потоцкая
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
