Толстой А., Габышев Л., Сивцев Д. (Омоллоон С.), Булатов М. - Озорные снежки - (сказки), (исп.: С.Бубнов, И.Потоцкая, Г.Иванова, З.Бокарева, Н.Литвинов, Л.Портнова), (Зап.: 1982г.)
Радиопостановка Главной редакции радиовещания для детей Всесоюзного радио СССР по сюжетам русских и якутских народных сказок -
- (1) - «Лисичка-сестричка и волк» - Русская народная сказка в литературной обработке Алексея Толстого.
- (2) - «Серебряные рога» - Якутская народная сказка в литературной обработке Льва Габышева. Перевод на русский - Дмитрий Сивцев.
- (3) - «Снегурочка» - Русская народная сказка в литературной обработке Михаила Булатова.
Алексей Николаевич Толстой (29 декабря 1882г. (10 января 1883г.), г. Николаевск, Самарская губ. - 23 февраля 1945г., г. Москва) - русский и советский писатель и общественный деятель из рода Толстых. Автор социально-психологических, исторических и научно-фантастических романов, повестей и рассказов, публицистических произведений. Лауреат трёх Сталинских премий первой степени (1941, 1943; 1945 - посмертно).
Лев Львович Габышев (10.11.1920г., дер. Тюбя, Мальжагарский наслег, Олёкминский р-н (ныне - Олёкминский улус, Республика Саха (Якутия)) - 11.11.1994г., г. Якутск) - якутский драматург, прозаик, переводчик, первый якутский киносценарист. Член Союза писателей СССР. В 1934 году Лев Габышев поступил в Олёкминский полеводческий сельхозтехникум. С 1938 года работал агрономом Горного земотдела в селе Бердигестях. Первые стихи Льва Габышева появились в периодической печати в 1938 году, а затем в сборниках молодых поэтов «Родная Якутия» (1948), «Боевая молодость» (1949), «У нас на Севере» (1952). Первая повесть Габышева - «Дьол төрдө» («Корень счастья» 1951). Автор комедии «Ыаллыылар» («Соседи»), которая была 1954-1955 гг., которая была поставлена на сцене Якутского государственного музыкально-драматического театра им. П.А. Ойунского режиссёром В.В. Местниковым. В 1959 году был опубликован сборник избранных пьес Льва Габышева. Лев Габышев является автором детективной повести «Волки не дремлют», написанной в соавторстве с Иваном Зозулей. Лев Габышев вошёл в историю киноискусства как первый якутский киносценарист. По сценарию, написанному Габышевым по мотивам повести «Золотой ручей» Николая Якутского, был снят х/ф «Тайна предков» («Таджикфильм» 1972, режиссёр - Марат Арипов). Габышев стоял у истоков создания литературно-художественных журналов «Полярная звезда», «Хотугу сулус» («Чолбон»), заведовал отделом прозы. Лев Габышев много работал над литературными переводами на якутский язык произведений М. Рыльского, А. Мицкевича, К. Федина, С. Щипачева, Э. Межелайтиса, М. Исаковского. На русский язык Габышев перевёл произведения якутских писателей Н. Неустроева, C. Элляя, Н. Мординова, С. Омоллоона, Н. Якутского, Н. Заболоцкого, Д. Тааса, Софр. Данилова, и др.. Особое место в работе Льва Габышева как переводчика занимал якутский фольклор - это художественный перевод сказок и подстрочный перевод олонхо К. Урастырова «Тойон Дьаҕарыма».
Дмитрий Кононович Сивцев (якут.: Суорун Омоллоон) (1 [14] сентября 1906г., 3-й Жехсогонский наслег, Таттинский улус, Якутская обл. - 25 июня 2005г., Республика Саха (Якутия)) - якутский писатель и драматург. Герой Социалистического Труда (1991). Заслуженный деятель искусств РСФСР (1958). Народный писатель Якутской АССР (1967). Из семьи крестьянина-середняка. В 1928 году Дмитрий Сивцев окончил Якутский педагогический техникум. Первые произведения Сивцева были напечатаны в 1926 году. В ранний период творчества Сивцев писал в основном рассказы, часто сатирического характера. Перу Сивцева принадлежат комедия «Лежебока», драмы «Кузнец Кюкюр» и «Сайсары», трагедия «Саяна». Сивцев является автором либретто ко многим театральным постановкам Якутского музыкально-драматического театра. Автор ряда историко-краеведческих работ и произведений для детей. Сивцев вёл широкую культурно-просветительскую деятельность. Он является основателем Черкёхского музея политической ссылки, Ленского историко-архитектурного музея-заповедника «Дружба», музея под открытым небом Хадаайы в Таттинском улусе. В 1990-е гг. Сивцев внёс большой вклад в восстановление церквей в Якутии.
Михаил Александрович Булатов (20 декабря 1913г. [2 января 1914г.] или 20 декабря 1913г., г. Москва - 16 мая 1963г., г. Москва) - советский фольклорист и писатель. Член Литературного фонда СССР. Автор обработок для детей текстов русских сказок: «Теремок», «Лисичка со скалочкой», «Маша и медведь» и др., сказок разных народов СССР, книг: «Волшебные сказки» Шарля Перро (1936), «Гуси-лебеди» (1951), «Гора самоцветов» (1957), «Тридцать три пирога» (1962). Первым литературным произведением Михаила Булатова стал «дневник», написанный им за три дня, когда в школу, где он учился, пришли исследователи детства в поисках и покупки дневников школьников. Это произошло вскоре после выхода в свет в 1927 году знаменитой в своё время книги Н. Огнёва (наст. имя - Михаил Григорьевич Розанов) «Дневник Кости Рябцева» и определило в дальнейшем профессиональную деятельность Михаила Александровича. Школу Булатов не закончил, начав работать для периодических изданий Москвы и подмосковья. Темы ранних заметок Булатова отвечали духу времени - борьбе с поповщиной, кулаками и подкулачниками. Когда в Москве в 1932 году было создано книжное издательство для детей «Детгиз», Булатов стал сотрудничать с ним, многие его книги были выпущены в свет этим издательством. Не мобилизованный в Красную Армию по состоянию здоровья, Булатов пошёл добровольцем в 4-ю дивизию народного ополчения Куйбышевского района г. Москвы. Воевал под Вязьмой и Наро-Фоминском, а затем был списан из ополчения и после чего Булатов стал работать корреспондентом в газете Московского военного округа «Красный воин». В 1942 году в издательстве «Правда» вышли его книги: «Суворов в народныx песняx и рассказаx» и «Кутузов в 1812 году». Был награждён медалью «За доблестный труд в Великой Отечественной войне». Вместе с композитором Михаилом Красевым в 1946 году Булатов создал оперу «Маша и медведь». В 1950-е годы Булатов сотрудничал с детской редакцией Всесоюзного радио СССР (редактор Лидия Яковлевна Букатова). Михаилом Булатовым были подготовлены радиопередачи о жизни русских слов: «Слова - имена, слова - фамилии, слова - местности», «Как появились названия растений», «Образные выражения - идиомы», «Слова, изменившие своё значение», «Рассказ о нарицательных именах», «Говори и пиши правильно !», и др..
_______________________
Действующие лица и исполнители:
Дед Мороз - Степан К. Бубнов;
чтение (1) / бабушка / дети (2) - Ирина А. Потоцкая;
дети (2) - Галина А. Иванова, Зинаида А. Бокарева;
Дедушка (2) / Барылам (2) / Сказочник (3) - Николай В. Литвинов;
диктор - Лидия А. Портнова.
Режиссёр (радио) - Лидия А. Портнова.
Иллюстрации:
А.Толстой
Л.Габышев
Д.Сивцев
М.Булатов
- (1) - «Лисичка-сестричка и волк» - Русская народная сказка в литературной обработке Алексея Толстого.
- (2) - «Серебряные рога» - Якутская народная сказка в литературной обработке Льва Габышева. Перевод на русский - Дмитрий Сивцев.
- (3) - «Снегурочка» - Русская народная сказка в литературной обработке Михаила Булатова.
Алексей Николаевич Толстой (29 декабря 1882г. (10 января 1883г.), г. Николаевск, Самарская губ. - 23 февраля 1945г., г. Москва) - русский и советский писатель и общественный деятель из рода Толстых. Автор социально-психологических, исторических и научно-фантастических романов, повестей и рассказов, публицистических произведений. Лауреат трёх Сталинских премий первой степени (1941, 1943; 1945 - посмертно).
Лев Львович Габышев (10.11.1920г., дер. Тюбя, Мальжагарский наслег, Олёкминский р-н (ныне - Олёкминский улус, Республика Саха (Якутия)) - 11.11.1994г., г. Якутск) - якутский драматург, прозаик, переводчик, первый якутский киносценарист. Член Союза писателей СССР. В 1934 году Лев Габышев поступил в Олёкминский полеводческий сельхозтехникум. С 1938 года работал агрономом Горного земотдела в селе Бердигестях. Первые стихи Льва Габышева появились в периодической печати в 1938 году, а затем в сборниках молодых поэтов «Родная Якутия» (1948), «Боевая молодость» (1949), «У нас на Севере» (1952). Первая повесть Габышева - «Дьол төрдө» («Корень счастья» 1951). Автор комедии «Ыаллыылар» («Соседи»), которая была 1954-1955 гг., которая была поставлена на сцене Якутского государственного музыкально-драматического театра им. П.А. Ойунского режиссёром В.В. Местниковым. В 1959 году был опубликован сборник избранных пьес Льва Габышева. Лев Габышев является автором детективной повести «Волки не дремлют», написанной в соавторстве с Иваном Зозулей. Лев Габышев вошёл в историю киноискусства как первый якутский киносценарист. По сценарию, написанному Габышевым по мотивам повести «Золотой ручей» Николая Якутского, был снят х/ф «Тайна предков» («Таджикфильм» 1972, режиссёр - Марат Арипов). Габышев стоял у истоков создания литературно-художественных журналов «Полярная звезда», «Хотугу сулус» («Чолбон»), заведовал отделом прозы. Лев Габышев много работал над литературными переводами на якутский язык произведений М. Рыльского, А. Мицкевича, К. Федина, С. Щипачева, Э. Межелайтиса, М. Исаковского. На русский язык Габышев перевёл произведения якутских писателей Н. Неустроева, C. Элляя, Н. Мординова, С. Омоллоона, Н. Якутского, Н. Заболоцкого, Д. Тааса, Софр. Данилова, и др.. Особое место в работе Льва Габышева как переводчика занимал якутский фольклор - это художественный перевод сказок и подстрочный перевод олонхо К. Урастырова «Тойон Дьаҕарыма».
Дмитрий Кононович Сивцев (якут.: Суорун Омоллоон) (1 [14] сентября 1906г., 3-й Жехсогонский наслег, Таттинский улус, Якутская обл. - 25 июня 2005г., Республика Саха (Якутия)) - якутский писатель и драматург. Герой Социалистического Труда (1991). Заслуженный деятель искусств РСФСР (1958). Народный писатель Якутской АССР (1967). Из семьи крестьянина-середняка. В 1928 году Дмитрий Сивцев окончил Якутский педагогический техникум. Первые произведения Сивцева были напечатаны в 1926 году. В ранний период творчества Сивцев писал в основном рассказы, часто сатирического характера. Перу Сивцева принадлежат комедия «Лежебока», драмы «Кузнец Кюкюр» и «Сайсары», трагедия «Саяна». Сивцев является автором либретто ко многим театральным постановкам Якутского музыкально-драматического театра. Автор ряда историко-краеведческих работ и произведений для детей. Сивцев вёл широкую культурно-просветительскую деятельность. Он является основателем Черкёхского музея политической ссылки, Ленского историко-архитектурного музея-заповедника «Дружба», музея под открытым небом Хадаайы в Таттинском улусе. В 1990-е гг. Сивцев внёс большой вклад в восстановление церквей в Якутии.
Михаил Александрович Булатов (20 декабря 1913г. [2 января 1914г.] или 20 декабря 1913г., г. Москва - 16 мая 1963г., г. Москва) - советский фольклорист и писатель. Член Литературного фонда СССР. Автор обработок для детей текстов русских сказок: «Теремок», «Лисичка со скалочкой», «Маша и медведь» и др., сказок разных народов СССР, книг: «Волшебные сказки» Шарля Перро (1936), «Гуси-лебеди» (1951), «Гора самоцветов» (1957), «Тридцать три пирога» (1962). Первым литературным произведением Михаила Булатова стал «дневник», написанный им за три дня, когда в школу, где он учился, пришли исследователи детства в поисках и покупки дневников школьников. Это произошло вскоре после выхода в свет в 1927 году знаменитой в своё время книги Н. Огнёва (наст. имя - Михаил Григорьевич Розанов) «Дневник Кости Рябцева» и определило в дальнейшем профессиональную деятельность Михаила Александровича. Школу Булатов не закончил, начав работать для периодических изданий Москвы и подмосковья. Темы ранних заметок Булатова отвечали духу времени - борьбе с поповщиной, кулаками и подкулачниками. Когда в Москве в 1932 году было создано книжное издательство для детей «Детгиз», Булатов стал сотрудничать с ним, многие его книги были выпущены в свет этим издательством. Не мобилизованный в Красную Армию по состоянию здоровья, Булатов пошёл добровольцем в 4-ю дивизию народного ополчения Куйбышевского района г. Москвы. Воевал под Вязьмой и Наро-Фоминском, а затем был списан из ополчения и после чего Булатов стал работать корреспондентом в газете Московского военного округа «Красный воин». В 1942 году в издательстве «Правда» вышли его книги: «Суворов в народныx песняx и рассказаx» и «Кутузов в 1812 году». Был награждён медалью «За доблестный труд в Великой Отечественной войне». Вместе с композитором Михаилом Красевым в 1946 году Булатов создал оперу «Маша и медведь». В 1950-е годы Булатов сотрудничал с детской редакцией Всесоюзного радио СССР (редактор Лидия Яковлевна Букатова). Михаилом Булатовым были подготовлены радиопередачи о жизни русских слов: «Слова - имена, слова - фамилии, слова - местности», «Как появились названия растений», «Образные выражения - идиомы», «Слова, изменившие своё значение», «Рассказ о нарицательных именах», «Говори и пиши правильно !», и др..
_______________________
Действующие лица и исполнители:
Дед Мороз - Степан К. Бубнов;
чтение (1) / бабушка / дети (2) - Ирина А. Потоцкая;
дети (2) - Галина А. Иванова, Зинаида А. Бокарева;
Дедушка (2) / Барылам (2) / Сказочник (3) - Николай В. Литвинов;
диктор - Лидия А. Портнова.
Режиссёр (радио) - Лидия А. Портнова.
Иллюстрации:
А.Толстой
Л.Габышев
Д.Сивцев
М.Булатов
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|