Церетели А. - Летучая мышь - (стихи), (исп.: Николай Литвинов), (Зап.: 1981г.)
«Летучая мышь» - Стихотворение / Перевод на русский - Леонид Яхнин (Летучая мышь); 1981 г.
Акакий Ростомович Церетели (груз.: აკაკი როსტომის ძე წერეთელი) (9 (21) июня 1840 село Схвитори, Имеретинская обл. (ныне - Сачхерский р-н, Грузия) - 26 января (8 февраля) 1915г., г. Сачхере, Кутаисская губ. (ныне - Сачхерский муниципалитет Грузии) - грузинский поэт, прозаик, идейный предводитель национально-освободительного движения Грузии, мыслитель-просветитель и национальная общественная фигура. С 1850 года Акакий Церетели учился в Кутаисской гимназии. Возвратившись из Санкт-Петербурга в Грузию в 1862 году, Акакий Церетели не примыкает формально ни к одной из тогдашних общественных группировок. Он становится профессиональным писателем. Автор сотен патриотических, исторических, лирических и сатирических поэм, юмористических рассказов и биографических романов. Акакий Церетели также проявил себя на образовательном, журналистском и театральном поприще. Известная грузинская народная песня «Сулико» написана на слова Акакия Церетели.
____________________
Николай Владимирович Литвинов (6 [19] мая 1907г., г. Тифлис - 27 декабря 1987г., г. Москва) - советский актёр, режиссёр, народный артист РСФСР (1972). Один из ведущих советских мастеров радиовещания для детей. Среди наиболее известных работ Н.Литвинова: «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (1949 год, по сказке А.Толстого), где Литвинов сыграл все роли и этим фактом можно проиллюстрировать многогранность таланта Литвинова; «Стойкий оловянный солдатик» (по сказке Андерсена); «Судьба барабанщика» и «Дальние страны» (А.Гайдар); «История о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем» (Н.Гоголь); «Огневушка-поскакушка», «Синюшкин колодец» (П.Бажов) и многие другие радиоработы этого талантливого актёра. За свою творческую жизнь Литвинов поставил сотни радиоспектаклей и провел тысячи радиопередач. В 1970-1980-е гг. огромным успехом пользовалась передача «Радионяня», которая также создавалась под руководством Литвинова и с его участием. Последнюю свою радиозапись Литвинов сделал 24 декабря 1987 года, а 27 декабря 1987 года его не стало.
Иллюстрации:
აკაკი როსტომის ძე წერეთელი
Н.Литвинов
Акакий Ростомович Церетели (груз.: აკაკი როსტომის ძე წერეთელი) (9 (21) июня 1840 село Схвитори, Имеретинская обл. (ныне - Сачхерский р-н, Грузия) - 26 января (8 февраля) 1915г., г. Сачхере, Кутаисская губ. (ныне - Сачхерский муниципалитет Грузии) - грузинский поэт, прозаик, идейный предводитель национально-освободительного движения Грузии, мыслитель-просветитель и национальная общественная фигура. С 1850 года Акакий Церетели учился в Кутаисской гимназии. Возвратившись из Санкт-Петербурга в Грузию в 1862 году, Акакий Церетели не примыкает формально ни к одной из тогдашних общественных группировок. Он становится профессиональным писателем. Автор сотен патриотических, исторических, лирических и сатирических поэм, юмористических рассказов и биографических романов. Акакий Церетели также проявил себя на образовательном, журналистском и театральном поприще. Известная грузинская народная песня «Сулико» написана на слова Акакия Церетели.
____________________
Николай Владимирович Литвинов (6 [19] мая 1907г., г. Тифлис - 27 декабря 1987г., г. Москва) - советский актёр, режиссёр, народный артист РСФСР (1972). Один из ведущих советских мастеров радиовещания для детей. Среди наиболее известных работ Н.Литвинова: «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (1949 год, по сказке А.Толстого), где Литвинов сыграл все роли и этим фактом можно проиллюстрировать многогранность таланта Литвинова; «Стойкий оловянный солдатик» (по сказке Андерсена); «Судьба барабанщика» и «Дальние страны» (А.Гайдар); «История о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем» (Н.Гоголь); «Огневушка-поскакушка», «Синюшкин колодец» (П.Бажов) и многие другие радиоработы этого талантливого актёра. За свою творческую жизнь Литвинов поставил сотни радиоспектаклей и провел тысячи радиопередач. В 1970-1980-е гг. огромным успехом пользовалась передача «Радионяня», которая также создавалась под руководством Литвинова и с его участием. Последнюю свою радиозапись Литвинов сделал 24 декабря 1987 года, а 27 декабря 1987 года его не стало.
Иллюстрации:
აკაკი როსტომის ძე წერეთელი
Н.Литвинов
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
