Диковская В. - Ананси - старейший из живых существ - (сказка) - (исп.: ??)
«Ананси - старейший из живых существ» - Сказка народа Ашанти (Гана), 1976 г. / Входит в антологию «Сказки народов Африки», Составители: Андрей Жуков, Елена Котляр. - М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1976 г. / Перевод с английского - Валентина Диковская.
Неизвестно, был ли паук Ананси старейшим из живых существ. Но вот что он был мастер придумывать удивительные истории - это точно...
Валентина Сергеевна Диковская (ум.: 1972г.) - советский переводчик-пересказчик африканских сказок. Некоторые работы Валентины Диковской: «Ананси на рыбной ловле» (1967), «Барабан Осэбо» (1967), «Голодный паук и черепаха» (1967), «Гонец в Мафтам» (1967), «Как Соко отдал свой долг Ашантиям» (1967), «Колодец Ньямы» (1967), и др..
P. S.:
Ананси, также Анансе (акан паук) - персонаж мифологии и фольклора ряда народов Западной Африки - народов группы аканы, прежде всего - ашанти, а также фольклорной традиции народов-потомков африканцев на Антильских островах. В мифологии аканов Ананси выступает как культурный герой (демиург). С ним связывают появление солнца, дождя, происхождение мудрости и сказок. Иногда (в мифах ашанти) Ананси выступает как одна из ипостасей (или «заменитель») бога неба Ньяме, в некоторых мифах Ананси - сын Бога неба. Нередко Ананси выполняет какие-то задачи по требованию бога. Образ Ананси хотя и является зооморфным (паучье подобие), но часто он выступает как антропоморфный персонаж - говорит и действует как человек, имеет семью и тому подобное. Чаще всего Ананси - типичный хитрец, который находится вне зла и добра, осуществляя свои козни ради самой хитрости, но иногда и он бывает обманут более сообразительным соперником. Ананси занимает важное место в западноафриканском фольклоре. У ашанти существует пословица - «Нет сказки без Ананси». Вокруг образа Ананси группируются целые циклы рассказов, в которых кроме него действуют также члены его семьи - женщина (чаще всего имеет имя Асасе Йа) и сын, а также верховный бог Ньяме, различные звери, люди и так далее. По форме и содержанию истории об Ананси очень разные: мифы, этиологические сказки о животных и волшебные сказки, притчи, шутки, остроты и даже бытовые рассказы.
Неизвестно, был ли паук Ананси старейшим из живых существ. Но вот что он был мастер придумывать удивительные истории - это точно...
Валентина Сергеевна Диковская (ум.: 1972г.) - советский переводчик-пересказчик африканских сказок. Некоторые работы Валентины Диковской: «Ананси на рыбной ловле» (1967), «Барабан Осэбо» (1967), «Голодный паук и черепаха» (1967), «Гонец в Мафтам» (1967), «Как Соко отдал свой долг Ашантиям» (1967), «Колодец Ньямы» (1967), и др..
P. S.:
Ананси, также Анансе (акан паук) - персонаж мифологии и фольклора ряда народов Западной Африки - народов группы аканы, прежде всего - ашанти, а также фольклорной традиции народов-потомков африканцев на Антильских островах. В мифологии аканов Ананси выступает как культурный герой (демиург). С ним связывают появление солнца, дождя, происхождение мудрости и сказок. Иногда (в мифах ашанти) Ананси выступает как одна из ипостасей (или «заменитель») бога неба Ньяме, в некоторых мифах Ананси - сын Бога неба. Нередко Ананси выполняет какие-то задачи по требованию бога. Образ Ананси хотя и является зооморфным (паучье подобие), но часто он выступает как антропоморфный персонаж - говорит и действует как человек, имеет семью и тому подобное. Чаще всего Ананси - типичный хитрец, который находится вне зла и добра, осуществляя свои козни ради самой хитрости, но иногда и он бывает обманут более сообразительным соперником. Ананси занимает важное место в западноафриканском фольклоре. У ашанти существует пословица - «Нет сказки без Ананси». Вокруг образа Ананси группируются целые циклы рассказов, в которых кроме него действуют также члены его семьи - женщина (чаще всего имеет имя Асасе Йа) и сын, а также верховный бог Ньяме, различные звери, люди и так далее. По форме и содержанию истории об Ананси очень разные: мифы, этиологические сказки о животных и волшебные сказки, притчи, шутки, остроты и даже бытовые рассказы.
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|