Гамарра П. - Волшебные слова - (сказка), (исп.: Николай Литвинов), (Зап.: 1971г.)
Вашему вниманию сказочная история написанная французским писателем Пьером Гамарра. Запись приводится в сокращении с пластинки к звуковому журналу Колобок (04-1979).
Волшебные слова - Рассказ / Впервые на русском языке - журнал «Костёр», № 4 за 1959 год, Стр. 12-14 / Перевод - М. Копелянской и А. Шапошниковой.
Пьер Гамарра (франц.: Pierre Gamarra) (10.07.1919г., г. Тулуза - 20.05.2009г., г. Аржантей) - французский писатель, поэт, литературовед и литературный критик. Пьер Гамарра вначале работал школьным учителем, затем журналистом. Участник движения Сопротивления. Во время освобождения Тулузы, в августе 1944 года издает газету «Побеждать» французского движения Сопротивления. На следующий день после освобождения, в том же городе, вместе с группой бывших участников Сопротивления создает издательство «Возрождение». Член Коммунистической партии Франции с 1944 года. С 1945 по 1949 - журналист в ежедневной газете «Патриот Юго-Запада». В 1948 году в Лозанне (Швейцария) получил международную премию Гран-при Шарля Вейона за роман «Огненный дом» (La Maison de feu). В 1951 году Жан Кассу, Андре Шансон и Луи Арагон обратились к Пьеру Гамарра с предложением стать ответственным редактором литературного журнала «Европа» под руководством Пьера Авраама, которого он сменил на посту главного редактора в 1974 году и находился в этой должности вплоть до 2009 года. Пьер Гамарра считается одним из наиболее интересных французских авторов для детей и юношества, идёт ли речь о прозе или поэзии. Его рассказы и стихотворения изучаются во французских школах.
_______________________
Николай Владимирович Литвинов (6 [19] мая 1907г., г. Тифлис - 27 декабря 1987г., г. Москва) - советский актёр, режиссёр, народный артист РСФСР (1972). Один из ведущих советских мастеров радиовещания для детей. Среди наиболее известных работ Н.Литвинова: «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (1949 год, по сказке А.Толстого), где Литвинов сыграл все роли и этим фактом можно проиллюстрировать многогранность таланта Литвинова; «Стойкий оловянный солдатик» (по сказке Андерсена); «Судьба барабанщика» и «Дальние страны» (А.Гайдар); «История о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем» (Н.Гоголь); «Огневушка-поскакушка», «Синюшкин колодец» (П.Бажов) и многие другие радиоработы этого талантливого актёра. За свою творческую жизнь Н.Литвинов поставил сотни радиоспектаклей и провел тысячи радиопередач. В 1970-1980-е гг. огромным успехом пользовалась передача «Радионяня», которая также создавалась под руководством Литвинова и с его участием. Последнюю свою радиозапись Н.Литвинов сделал 24 декабря 1987г., а 27 декабря 1987г. его не стало.
Иллюстрации:
Pierre Gamarra
Н.Литвинов
Волшебные слова - Рассказ / Впервые на русском языке - журнал «Костёр», № 4 за 1959 год, Стр. 12-14 / Перевод - М. Копелянской и А. Шапошниковой.
Пьер Гамарра (франц.: Pierre Gamarra) (10.07.1919г., г. Тулуза - 20.05.2009г., г. Аржантей) - французский писатель, поэт, литературовед и литературный критик. Пьер Гамарра вначале работал школьным учителем, затем журналистом. Участник движения Сопротивления. Во время освобождения Тулузы, в августе 1944 года издает газету «Побеждать» французского движения Сопротивления. На следующий день после освобождения, в том же городе, вместе с группой бывших участников Сопротивления создает издательство «Возрождение». Член Коммунистической партии Франции с 1944 года. С 1945 по 1949 - журналист в ежедневной газете «Патриот Юго-Запада». В 1948 году в Лозанне (Швейцария) получил международную премию Гран-при Шарля Вейона за роман «Огненный дом» (La Maison de feu). В 1951 году Жан Кассу, Андре Шансон и Луи Арагон обратились к Пьеру Гамарра с предложением стать ответственным редактором литературного журнала «Европа» под руководством Пьера Авраама, которого он сменил на посту главного редактора в 1974 году и находился в этой должности вплоть до 2009 года. Пьер Гамарра считается одним из наиболее интересных французских авторов для детей и юношества, идёт ли речь о прозе или поэзии. Его рассказы и стихотворения изучаются во французских школах.
_______________________
Николай Владимирович Литвинов (6 [19] мая 1907г., г. Тифлис - 27 декабря 1987г., г. Москва) - советский актёр, режиссёр, народный артист РСФСР (1972). Один из ведущих советских мастеров радиовещания для детей. Среди наиболее известных работ Н.Литвинова: «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (1949 год, по сказке А.Толстого), где Литвинов сыграл все роли и этим фактом можно проиллюстрировать многогранность таланта Литвинова; «Стойкий оловянный солдатик» (по сказке Андерсена); «Судьба барабанщика» и «Дальние страны» (А.Гайдар); «История о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем» (Н.Гоголь); «Огневушка-поскакушка», «Синюшкин колодец» (П.Бажов) и многие другие радиоработы этого талантливого актёра. За свою творческую жизнь Н.Литвинов поставил сотни радиоспектаклей и провел тысячи радиопередач. В 1970-1980-е гг. огромным успехом пользовалась передача «Радионяня», которая также создавалась под руководством Литвинова и с его участием. Последнюю свою радиозапись Н.Литвинов сделал 24 декабря 1987г., а 27 декабря 1987г. его не стало.
Иллюстрации:
Pierre Gamarra
Н.Литвинов
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
