МакМанус Ш. - Воскрешение Рафтери - (сказка), (исп.: А.Борзунов, Вс.Абдулов, С.Колесников, З.Пыльнова, А.Пожаров), (Зап.: 1984г.)
Запись с грампластинки Всесоюзной студии звукозаписи «Мелодия» - Ирландская народная сказка в литературной интерпретации ирландского писателя Шеймаса МакМануса.
«Воскресение Рафтери» (англ.: The Return Of Raftery) - Сказка / Перевод на русский - Н. Шерешевская (Воскресение Рафтери, Воскрешение Рафтери); 1960 год.
Динни отверг богатую невесту, а красотка Мэри - ухаживания богатого фермера. Молодым не нужно было богатства, их вдохновляла только любовь. В первую свадебную ночь, в их жалкой лачуге, свершилось чудо - их осчастливил своим посещением великий музыкант Рафтери.
Шеймас МакМанус (англ.: Seumas MacManus ; James McManus) (31.12.1867г., дер. Маунтчарлзе, графство Донегол - 23.10.1960г., г. Нью-Йорк) - ирландский писатель, драматург и поэт, известный своей способностью переосмысливать ирландские народные сказки для современной аудитории. Работал школьным учителем, а с 1890-х гг. начал публиковать статьи и рассказы в газетах США. Зарубежные литературоведы считают Шеймуса Макмануса последним великим шончаи, или рассказчиком древней устной традиции. Он записывал и интерпретировал традиционные истории, чтобы они не были потеряны для будущих поколений.
_________________________
Действующие лица и исполнители:
Сказочник - Алексей А. Борзунов;
Старик - Всеволод О. Абдулов;
Динни - Сергей В. Колесников;
Мэри - Зоя В. Пыльнова;
Пэт - Александр А. Пожаров.
Инсценировка - Галина Глухова.
Редактор - Ирина И. Якушенко.
Звукорежиссёр - Татьяна Страканова.
Иллюстрации:
Seumas MacManus
P. S.:
Сейчас ты услышишь сказку «Воскрешение Рафтери», поэтичную и прекрасную, как песня, как музыка. Однако сначала нужно рассказать тебе кое-что об Ирландии, в которой родилась эта нежная, как цветок вереска, и мудрая легенда. Остров, на котором расположена Ирландия, находится на самом западе Европы и омывается водами Атлантического океана и Ирландского моря. Ирландию с древних времен называют «Изумрудным островом»: её поля и долины, холмы и берега многочисленных речушек покрыты плотным ковром шелковистой зеленой травы. Поверхность острова напоминает тарелку, дно которой - равнины, болота и хлопотливые речки, а края - невысокие холмы, заросшие лесами и лиловым вереском. Народная фантазия населяет их маленькими смешными человечками - эльфами, коварными колдунами, живущими в сумрачных пещерах, нежными феями и банши (духами, стоны которых предвещают гибель). Ни один район Ирландии не похож на соседний. Особенно поражает разнообразие растительности: на окраине Дублина (столицы Ирландии) растут пальмы и могучие раскидистые дубы. На вершинах гор лежит снег, а в долинах цветут яркие цветы. Характер жителей Ирландии так же противоречив, как природа острова: ирландцы известны мудрой осторожностью и вспыльчивостью, рассудочностью, покладистостью и несговорчивостью. Сказки «Изумрудного островам так же разнообразны, как его природа и характер жителей. Самые поэтичные из них рассказывают о Рафтери, который «...был первейшим человеком и лучшим скрипачом, который когда-либо ступал по земле в кожаных башмаках». Рафтери - любимец народа, свой человек для бедняков, принимающий близко к сердцу все радости и невзгоды. Иногда сказка посмеивается над своим героем, рассказывая, как бедная вдова сумела его перехитрить и выставить из дома, не нарушая закона гостеприимства, но в большинстве случаев восхищается и любуется им. «...В его скрипке слышались и завывание ветра, и дыхание моря, и шепот банши под ивами, и жалоба бекаса на вересковой топи... Его напев, подобно ветру средь камышей, то падал, то убегал, увлекая за собой слушателей, которые всегда окружали его. И самая черная душа светлела, гордость уступала кротости, а суровость таяла, как снег в мае. Со всех концов Ирландии стекались люди, чтобы послушать его... И хотя он легко мог сделаться самым богатым в своем краю, лучшей его одеждой так и оставалась потрепанная куртка». Послушай сказку о Рафтери. Её рассказал ирландский писатель-сказочник Шамас МакМанус, уроженец Донеголских гор, - «самого бесплодного и самого прекрасного - по словам сказочника - уголка Ирландии». Мак Манус сам собирал и записывал народные сказки, среди которых и рассказы о самом мудром и сообразительном человеке в Ирландии - бедняке Темном Патрике, и легенды об освобождении Ирландии от английского владычества, и коротенькие вес`лые притчи и прекрасные сказки о необыкновенном музыканте и истинном поэте великом Рафтери.
- Т. Ацаркина -
«Воскресение Рафтери» (англ.: The Return Of Raftery) - Сказка / Перевод на русский - Н. Шерешевская (Воскресение Рафтери, Воскрешение Рафтери); 1960 год.
Динни отверг богатую невесту, а красотка Мэри - ухаживания богатого фермера. Молодым не нужно было богатства, их вдохновляла только любовь. В первую свадебную ночь, в их жалкой лачуге, свершилось чудо - их осчастливил своим посещением великий музыкант Рафтери.
Шеймас МакМанус (англ.: Seumas MacManus ; James McManus) (31.12.1867г., дер. Маунтчарлзе, графство Донегол - 23.10.1960г., г. Нью-Йорк) - ирландский писатель, драматург и поэт, известный своей способностью переосмысливать ирландские народные сказки для современной аудитории. Работал школьным учителем, а с 1890-х гг. начал публиковать статьи и рассказы в газетах США. Зарубежные литературоведы считают Шеймуса Макмануса последним великим шончаи, или рассказчиком древней устной традиции. Он записывал и интерпретировал традиционные истории, чтобы они не были потеряны для будущих поколений.
_________________________
Действующие лица и исполнители:
Сказочник - Алексей А. Борзунов;
Старик - Всеволод О. Абдулов;
Динни - Сергей В. Колесников;
Мэри - Зоя В. Пыльнова;
Пэт - Александр А. Пожаров.
Инсценировка - Галина Глухова.
Редактор - Ирина И. Якушенко.
Звукорежиссёр - Татьяна Страканова.
Иллюстрации:
Seumas MacManus
P. S.:
Сейчас ты услышишь сказку «Воскрешение Рафтери», поэтичную и прекрасную, как песня, как музыка. Однако сначала нужно рассказать тебе кое-что об Ирландии, в которой родилась эта нежная, как цветок вереска, и мудрая легенда. Остров, на котором расположена Ирландия, находится на самом западе Европы и омывается водами Атлантического океана и Ирландского моря. Ирландию с древних времен называют «Изумрудным островом»: её поля и долины, холмы и берега многочисленных речушек покрыты плотным ковром шелковистой зеленой травы. Поверхность острова напоминает тарелку, дно которой - равнины, болота и хлопотливые речки, а края - невысокие холмы, заросшие лесами и лиловым вереском. Народная фантазия населяет их маленькими смешными человечками - эльфами, коварными колдунами, живущими в сумрачных пещерах, нежными феями и банши (духами, стоны которых предвещают гибель). Ни один район Ирландии не похож на соседний. Особенно поражает разнообразие растительности: на окраине Дублина (столицы Ирландии) растут пальмы и могучие раскидистые дубы. На вершинах гор лежит снег, а в долинах цветут яркие цветы. Характер жителей Ирландии так же противоречив, как природа острова: ирландцы известны мудрой осторожностью и вспыльчивостью, рассудочностью, покладистостью и несговорчивостью. Сказки «Изумрудного островам так же разнообразны, как его природа и характер жителей. Самые поэтичные из них рассказывают о Рафтери, который «...был первейшим человеком и лучшим скрипачом, который когда-либо ступал по земле в кожаных башмаках». Рафтери - любимец народа, свой человек для бедняков, принимающий близко к сердцу все радости и невзгоды. Иногда сказка посмеивается над своим героем, рассказывая, как бедная вдова сумела его перехитрить и выставить из дома, не нарушая закона гостеприимства, но в большинстве случаев восхищается и любуется им. «...В его скрипке слышались и завывание ветра, и дыхание моря, и шепот банши под ивами, и жалоба бекаса на вересковой топи... Его напев, подобно ветру средь камышей, то падал, то убегал, увлекая за собой слушателей, которые всегда окружали его. И самая черная душа светлела, гордость уступала кротости, а суровость таяла, как снег в мае. Со всех концов Ирландии стекались люди, чтобы послушать его... И хотя он легко мог сделаться самым богатым в своем краю, лучшей его одеждой так и оставалась потрепанная куртка». Послушай сказку о Рафтери. Её рассказал ирландский писатель-сказочник Шамас МакМанус, уроженец Донеголских гор, - «самого бесплодного и самого прекрасного - по словам сказочника - уголка Ирландии». Мак Манус сам собирал и записывал народные сказки, среди которых и рассказы о самом мудром и сообразительном человеке в Ирландии - бедняке Темном Патрике, и легенды об освобождении Ирландии от английского владычества, и коротенькие вес`лые притчи и прекрасные сказки о необыкновенном музыканте и истинном поэте великом Рафтери.
- Т. Ацаркина -
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
