Беранже П. - Стихи - (исп.: Георгий Менглет), (Зап.: 1983г.)
- (1) - «У каждого свой вкус» (пер. с французского - Иван Ф. Тхоржевский и Александра А. Тхоржевская).
- (2) - «Моим друзьям» (пер. с французского - Всеволод Рождественский).
- (3) - «Дочь народа» (пер. с французского - М. Тарловский).
- (4) - «Прощание с полями» (пер. с французского - М. Михайлов).
- (5) - «Четырнадцатое июля» (пер. с французского - М. Михайлов).
- (6) - «Старое знамя» (пер. с французского - Валентина Дмитриева).
- (7) - «Потоп» (пер. с французского - Валентина Дмитриева).
- (8) - «Священный союз народов» (пер. с французского - Валентина Дмитриева).
Пьер-Жан де Беранже́ (франц.: Pierre-Jean de Béranger), (19.08.1780г., г. Париж - 16.07. 1857г., г. Париж) - французский поэт и сочинитель песен, известный прежде всего своими сатирическими произведениями.
___________________________
Георгий Павлович Менглет (4 (17) сентября 1912г., г. Воронеж - 01.05.2001г., г. Москва) - советский российский актёр. Народный артист СССР (1974). Лауреат Государственной премии РСФСР им. К. С. Станиславского (1977). Решающее влияние на формирование таланта актёра оказал А. Дикий, в студию которого он был принят в 1934 году. Показал себя актёром острой и точной формы, меткой и часто злой хара́ктерности; обладал ярким импровизационным даром. В начале 1936 года студия Дикого была закрыта; летом того же года он был назначен художественным руководителем Ленинградского Большого драматического театра им. М. Горького (БДТ). Большинство бывших студийцев режиссёр взял с собой, в их числе оказался и Г. Менглет. После ареста А. Д. Дикого в августе 1937 года актёр решил создать новый театр - из студийцев-диковцев. Театр, по его замыслу, негласно должен был стать «театром Дикого», а гласно - русским драматическим театром в какой-нибудь отдалённой от Москвы республике, где постоянно действующего русского театра ещё не было. В Комитете по делам искусств им предложили Таджикскую ССР. В 1937 году Г. Менглет покинул БДТ и с группой единомышленников отправился в столицу Таджикистана Сталинабад (с 1961 - Душанбе), где они основали Русский драматический театр, в 1940 году получивший имя В. Маяковского. В 1943 году создал и стал художественным руководителем Первого фронтового театра Таджикской ССР, который, исколесив множество фронтовых дорог с концертной программой «Салом, друзья!», закончил свой путь в 1944 году в Румынии. Несколько месяцев выступал на сцене Театра имени Е. Вахтангова в Москве, но уже в ноябре 1945 года перешёл в Театр сатиры, в котором прослужил до конца жизни.
Звукорежиссёр - . Романычев.
Редактор - . Светловидова.
Иллюстрации:
Pierre-Jean de Béranger
Г.Менглет
- (2) - «Моим друзьям» (пер. с французского - Всеволод Рождественский).
- (3) - «Дочь народа» (пер. с французского - М. Тарловский).
- (4) - «Прощание с полями» (пер. с французского - М. Михайлов).
- (5) - «Четырнадцатое июля» (пер. с французского - М. Михайлов).
- (6) - «Старое знамя» (пер. с французского - Валентина Дмитриева).
- (7) - «Потоп» (пер. с французского - Валентина Дмитриева).
- (8) - «Священный союз народов» (пер. с французского - Валентина Дмитриева).
Пьер-Жан де Беранже́ (франц.: Pierre-Jean de Béranger), (19.08.1780г., г. Париж - 16.07. 1857г., г. Париж) - французский поэт и сочинитель песен, известный прежде всего своими сатирическими произведениями.
___________________________
Георгий Павлович Менглет (4 (17) сентября 1912г., г. Воронеж - 01.05.2001г., г. Москва) - советский российский актёр. Народный артист СССР (1974). Лауреат Государственной премии РСФСР им. К. С. Станиславского (1977). Решающее влияние на формирование таланта актёра оказал А. Дикий, в студию которого он был принят в 1934 году. Показал себя актёром острой и точной формы, меткой и часто злой хара́ктерности; обладал ярким импровизационным даром. В начале 1936 года студия Дикого была закрыта; летом того же года он был назначен художественным руководителем Ленинградского Большого драматического театра им. М. Горького (БДТ). Большинство бывших студийцев режиссёр взял с собой, в их числе оказался и Г. Менглет. После ареста А. Д. Дикого в августе 1937 года актёр решил создать новый театр - из студийцев-диковцев. Театр, по его замыслу, негласно должен был стать «театром Дикого», а гласно - русским драматическим театром в какой-нибудь отдалённой от Москвы республике, где постоянно действующего русского театра ещё не было. В Комитете по делам искусств им предложили Таджикскую ССР. В 1937 году Г. Менглет покинул БДТ и с группой единомышленников отправился в столицу Таджикистана Сталинабад (с 1961 - Душанбе), где они основали Русский драматический театр, в 1940 году получивший имя В. Маяковского. В 1943 году создал и стал художественным руководителем Первого фронтового театра Таджикской ССР, который, исколесив множество фронтовых дорог с концертной программой «Салом, друзья!», закончил свой путь в 1944 году в Румынии. Несколько месяцев выступал на сцене Театра имени Е. Вахтангова в Москве, но уже в ноябре 1945 года перешёл в Театр сатиры, в котором прослужил до конца жизни.
Звукорежиссёр - . Романычев.
Редактор - . Светловидова.
Иллюстрации:
Pierre-Jean de Béranger
Г.Менглет
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
