Эминеску М. - Лучафэрул (Утренняя звезда) - (поэма), (исп.: Л.Гребенщикова, Ю.Астафьев, Г.Бортников, Э.Виторган, В.Вихров)
«Лучафэрул» (рум.: Luceafărul ; рус.: Утренняя звезда) - Поэма / Поэма «Лучафэрул» Михая Эминеску, одна из признанных вершин его творчества и румынской поэзии в целом. Работу над поэмой поэт начал в 1873 году и закончил перед публикацией в 1883 году.
Михай Эминеску (румын.: Mihai Eminescu) (15.01.1850г., Ботошань, Румыния - 15.06.1889г., г. Бухарест) - румынский поэт, классик румынской литературы. Посмертно избран членом Румынской академии наук. Родился в многодетной семье. Первоначально носил фамилию Эмин, которую позднее изменил в Эминович и в конце концов придал ей румынскую форму Эминеску. Учиться Михая отправили в гимназию, в административный центр Буковины (Австро-Венгрия) - Черновцы. В 1864 году примкнул к группе провинциальных актёров и странствовал с нею, постоянно терпя нужду. Первое опубликованное стихотворение Эминеску - «У могилы Арона Пумнула» (1866) было напечатано в журнале «Слёзы лицеистов». В этом же году была написана поэма «Растленные юноши», и тогда же пештский журнал «Familia» («Семья»). Не закончив обучения в гимназии в Черновцах Эминеску по настоянию отца уезжает на учёбу в Вену, где становится вольнослушателем университета и изучает филологию, философию и юриспруденцию. В этот период автор издаёт цикл стихотворений и патриотическую поэму «Эпигоны». Осенью 1872 года поэт перебирается в Берлин, где слушает цикл лекций при Берлинском университете по сентябрь 1874 года. В сентябре 1874 года поэт переезжает в Яссы в поисках заработка, где устраивается преподавателем в гимназию, одновременно библиотекарем и школьным инспектором. Здесь он заканчивает поэму «Кэлин». Поэт испытывает психическую болезнь в 1883 году, которая, несмотря на улучшения после лечения, будет преследовать его до конца жизни. В этом же 1883 году выходит единственная прижизненная книга стихов Эминеску. И хотя имя поэта сразу получило признание, он уже был не способен это осознать. Умер Эминеску в психиатрической лечебнице в Бухаресте, в 1889 году.
_____________________
Исполнители:
Лариса И. Гребенщикова, Юрий Г. Астафьев, Геннадий Л. Бортников, Эммануил Г. Виторган, Владимир В. Вихров.
Перевод - Давид С. Самойлов.
Иллюстрации:
Mihai Eminescu
Михай Эминеску (румын.: Mihai Eminescu) (15.01.1850г., Ботошань, Румыния - 15.06.1889г., г. Бухарест) - румынский поэт, классик румынской литературы. Посмертно избран членом Румынской академии наук. Родился в многодетной семье. Первоначально носил фамилию Эмин, которую позднее изменил в Эминович и в конце концов придал ей румынскую форму Эминеску. Учиться Михая отправили в гимназию, в административный центр Буковины (Австро-Венгрия) - Черновцы. В 1864 году примкнул к группе провинциальных актёров и странствовал с нею, постоянно терпя нужду. Первое опубликованное стихотворение Эминеску - «У могилы Арона Пумнула» (1866) было напечатано в журнале «Слёзы лицеистов». В этом же году была написана поэма «Растленные юноши», и тогда же пештский журнал «Familia» («Семья»). Не закончив обучения в гимназии в Черновцах Эминеску по настоянию отца уезжает на учёбу в Вену, где становится вольнослушателем университета и изучает филологию, философию и юриспруденцию. В этот период автор издаёт цикл стихотворений и патриотическую поэму «Эпигоны». Осенью 1872 года поэт перебирается в Берлин, где слушает цикл лекций при Берлинском университете по сентябрь 1874 года. В сентябре 1874 года поэт переезжает в Яссы в поисках заработка, где устраивается преподавателем в гимназию, одновременно библиотекарем и школьным инспектором. Здесь он заканчивает поэму «Кэлин». Поэт испытывает психическую болезнь в 1883 году, которая, несмотря на улучшения после лечения, будет преследовать его до конца жизни. В этом же 1883 году выходит единственная прижизненная книга стихов Эминеску. И хотя имя поэта сразу получило признание, он уже был не способен это осознать. Умер Эминеску в психиатрической лечебнице в Бухаресте, в 1889 году.
_____________________
Исполнители:
Лариса И. Гребенщикова, Юрий Г. Астафьев, Геннадий Л. Бортников, Эммануил Г. Виторган, Владимир В. Вихров.
Перевод - Давид С. Самойлов.
Иллюстрации:
Mihai Eminescu
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
