Гейне Г. - Юношеские страдания - (стихи), (исп.: Николай Караченцов), (Зап.: 1975г.)
Стихи из цикла «Юношеские страдания» (нем.: Junge Leiden) / Другие названия: Страдания юности; Юные страдания
- (1) - «Мне снились страстные восторги и страданья...» (нем.: Mir träumte einst von wildem Liebesglühen...), 1822 год.
- (2) - «Бродил я под тенью деревьев...» (нем.: Ich wandelte unter den Bäumen...), 1822 год
- (3) - «Мне снился франтик, - вылощен, наряден...» - перевод В.В. Левика (нем.: Im Traum sah ich ein Männchen klein und putzig... (Die Trauung)), 1827 год
- (4) - «Сон и жизнь» (нем.: Traum und Leben), 1822 год
- (5) - «Урок» (нем.: Die Lehre), 1822 год
- (6) - «Себе я сам предстал в виденье сонном...» - перевод В.В. Левика (нем.: Im nächt’gen Traum hab’ ich mich selbst geschaut... (Der Glückwunsch)), 1827 год
- (7) - «Певице, спевшей старинный романс» (нем.: An eine Sängerin), 1822 год
- (8) - «Два брата» (нем.: Zwei Brüder (Oben auf der Bergesspitze...)), 1822 год
- (9) - «О, как бы я рыдал, когда бы мог !» (нем.: Ich möchte weinen, doch ich kann es nicht...), 1822 год
- (10) - «Поистине» (нем.: Wahrhaftig), 1822 год
- (11) - «Напутствие» (нем.: Lebensgruß (Eine große Landstraß’ ist unsre Erd’...), 1822 год
- (12) - «Ты наблюдал, как я сражался с хором...» (нем.: Du sah’st mich oft im Kampf mit jenen Schlingeln...), 1822 год.
- (13) - «Ж.-Б. Р. (Открыта грудь для дружеского слова...)» (нем.: An J. B. R. (Dein Freundesgruß konnt’ mir die Brust erschließen...), 1822 год
Христиан Иоганн Ге́нрих Ге́йне (нем.: Christian Johann Heinrich Heine; произносится Кри́стиан Йохан Ха́йнрихь Ха́йнэ), (13.12.1797г., г. Дюссельдорф - 17.02.1856г. , г. Париж) - немецкий поэт, публицист и критик позднего романтизма. Мастер сатиры, фельетона, путевых заметок. Идеолог движения «Молодая Германия». В 1830 году эмигрировал во Францию.
_____________________
Николай Петрович Караченцов (27.10.1944г., г. Москва - 26.10.2018г., пос. Истра, Красногорский район, Московская обл.) - советский и российский актёр театра и кино. Народный артист РСФСР (1989). Лауреат Государственной премии РФ (2003).
Звукорежиссёр - . Дубовская.
Иллюстрации:
Н.Караченцов
Christian Johann Heinrich Heine
- (1) - «Мне снились страстные восторги и страданья...» (нем.: Mir träumte einst von wildem Liebesglühen...), 1822 год.
- (2) - «Бродил я под тенью деревьев...» (нем.: Ich wandelte unter den Bäumen...), 1822 год
- (3) - «Мне снился франтик, - вылощен, наряден...» - перевод В.В. Левика (нем.: Im Traum sah ich ein Männchen klein und putzig... (Die Trauung)), 1827 год
- (4) - «Сон и жизнь» (нем.: Traum und Leben), 1822 год
- (5) - «Урок» (нем.: Die Lehre), 1822 год
- (6) - «Себе я сам предстал в виденье сонном...» - перевод В.В. Левика (нем.: Im nächt’gen Traum hab’ ich mich selbst geschaut... (Der Glückwunsch)), 1827 год
- (7) - «Певице, спевшей старинный романс» (нем.: An eine Sängerin), 1822 год
- (8) - «Два брата» (нем.: Zwei Brüder (Oben auf der Bergesspitze...)), 1822 год
- (9) - «О, как бы я рыдал, когда бы мог !» (нем.: Ich möchte weinen, doch ich kann es nicht...), 1822 год
- (10) - «Поистине» (нем.: Wahrhaftig), 1822 год
- (11) - «Напутствие» (нем.: Lebensgruß (Eine große Landstraß’ ist unsre Erd’...), 1822 год
- (12) - «Ты наблюдал, как я сражался с хором...» (нем.: Du sah’st mich oft im Kampf mit jenen Schlingeln...), 1822 год.
- (13) - «Ж.-Б. Р. (Открыта грудь для дружеского слова...)» (нем.: An J. B. R. (Dein Freundesgruß konnt’ mir die Brust erschließen...), 1822 год
Христиан Иоганн Ге́нрих Ге́йне (нем.: Christian Johann Heinrich Heine; произносится Кри́стиан Йохан Ха́йнрихь Ха́йнэ), (13.12.1797г., г. Дюссельдорф - 17.02.1856г. , г. Париж) - немецкий поэт, публицист и критик позднего романтизма. Мастер сатиры, фельетона, путевых заметок. Идеолог движения «Молодая Германия». В 1830 году эмигрировал во Францию.
_____________________
Николай Петрович Караченцов (27.10.1944г., г. Москва - 26.10.2018г., пос. Истра, Красногорский район, Московская обл.) - советский и российский актёр театра и кино. Народный артист РСФСР (1989). Лауреат Государственной премии РФ (2003).
Звукорежиссёр - . Дубовская.
Иллюстрации:
Н.Караченцов
Christian Johann Heinrich Heine
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
