Александров Г., Дунаевский И., Эрдман Н., Масс В. - Весёлые ребята - (исп.: Л.Орлова, Л.Утёсов, М.Стрелкова, Е.Тяпкина, Ф.Курихин, и др.), (Зап.: 1934г.)
Звуковая дорожка первой советской музыкальной комедии «Весёлые ребята» (монтаж кинофильма), которая была снята в 1934 году кинокомпанией «Москинокомбинат». Фильм считается классикой советской комедии. Первая из серии музыкальных комедий режиссёра Григория Александрова (1903-1983) и композитора Исаака Дунаевского (1900-1955). Первая лирико-комедийная роль Любови Орловой. Кинофильм имел большой успех как в СССР, так и за рубежом. Фильм входил в программу II-го международного Венецианского кинофестиваля (1934). В США демонстрировалась под названием «Москва смеётся» (англ.: Moscow Laughs).
Костя Потехин работает пастухом в деревне, при этом он талантливо поёт, играет на дудочке и скрипке. Недалеко от деревни он случайно встречается с девушкой из богатой семьи Еленой, которая по ошибке принимает его за известного дирижёра. Елена говорит, что она певица, и приглашает «дирижёра» на вечер в пансионат, где она отдыхает вместе с матерью. Костя влюбляется в Елену, но в него самого тайком влюблена её домработница - Анюта...
___________________
В ролях:
Костя (Константин Иванович) Потехин, талантливый пастух-музыкант - Леонид Утёсов;
Анюта, домработница - Любовь Орлова;
Елена, дитя Торгсина - Мария Стрелкова;
мать Елены - Елена Тяпкина;
факельщик - Фёдор Курихин;
Карл Иванович, учитель музыки - Роберт Эрдман;
Густав Фраскини, дирижёр из Парагвая (в титрах как Г. Арнольд) - Арнольд Арнольд;
зритель, который вместо сцены глядел влюблёнными глазами на подругу, у которой жали туфли - Эммануил Геллер;
музыкант, зачинщик драки на репетиции - Сергей Каштелян;
музыкант, зачинщик драки на репетиции - Николай Отто;
музыкант - Александр Костомолоцкий;
- а также - Валентин Парнах.
Съёмочная группа:
Режиссёр - Григорий Александров.
Авторы сценария - Николай Эрдман, Владимир Масс, Григорий Александров.
Композитор - Исаак Дунаевский.
Оператор - Владимир Нильсен.
Звукооператор - Николай Тимарцев.
Художник - Алексей Уткин.
Оператор комбинированных съёмок - Борис Арецкий.
Монтажёр - Эсфирь Тобак.
Директор картины - Исаак Зайонц.
Тексты песен - Василий Лебедев-Кумач.
Мультипликация - Иван Иванов-Вано, Вадим Лазурский.
Иллюстрации:
Плакат к кинофильму «Весёлые ребята»
P. S.:
В 1958 году фильм «Весёлые ребята» вышел в новой звуковой редакции, режиссёром выступил Евгений Александрович Евгеньев, звукооператором Евгений Кашкевич, музыкальным редактором и дирижёром Вадим Людвиковский. Были изготовлены новые начальные мультипликационные титры. А вместо Леонида Утёсова в нём говорит и поёт Владимир Трошин, Любовь Орлова переозвучила свою роль сама, за исключением вокальных партий, перепетых, по свидетельству Трошина, Валентиной Ивантеевой, а заново оркестровал для нового состава и продирижировал Государственным джазовым оркестром РСФСР его тогдашний музыкальный руководитель, Вадим Людвиковский. Но в отдельных фрагментах (джаз-гол, куплеты «Разгорелся наш утюг») звучит оригинальная фонограмма, с голосами Утёсова и Орловой. В середине 1960-х гг., в результате массового недовольства зрителей и самого Леонида Утёсова, новая версия была изъята из обращения, а в 1969 году показали по телевидению оригинальную версию фильма. Но после этого фильм долго не показывали. Зато в конце 1960-х гг. - начале 1970-х гг. вышли две пластинки с оригинальной фонограммой фильма с комментариями Леонида Утесова. В 1978 году Григорий Александров выпустил ещё одну версию: во вступительных титрах она заявлялась как «восстановленная» оригинальная. Однако оригинальная фонограмма в этом варианте сохранена не полностью:
- в эпизоде «Урок игры на скрипке», когда Анюта подпевает фразу «...Тот никогда и нигде не пропадёт», звучит голос Валентины Ивантеевой;
- были сохранены некоторые отдельные восклицания Анюты и Кости (голосом Владимира Трошина) из версии 1958 года, а увертюра и вовсе была записана заново, в исполнении инструментального ансамбля «Мелодия» под управлением Георгия Гараняна;
- роль факельщика частично представлена в озвучке Георгия Вицина из фонограммы 1958 года;
- ещё раз были перерисованы титры, почти полностью воспроизводившие оригинальные, однако слова «Дитя Торгсина» (Лена) из них были удалены, а название «Весёлые ребята» дано без подзаголовка «Джаз-комедия». В то же время в титры были добавлены сценаристы Николай Эрдман и Владимир Масс, оператор Владимир Нильсен и монтажёр Эсфирь Тобак, как и в версии 1958 года (упоминание о них отсутствовало в изначальной версии кинофильма).
Костя Потехин работает пастухом в деревне, при этом он талантливо поёт, играет на дудочке и скрипке. Недалеко от деревни он случайно встречается с девушкой из богатой семьи Еленой, которая по ошибке принимает его за известного дирижёра. Елена говорит, что она певица, и приглашает «дирижёра» на вечер в пансионат, где она отдыхает вместе с матерью. Костя влюбляется в Елену, но в него самого тайком влюблена её домработница - Анюта...
___________________
В ролях:
Костя (Константин Иванович) Потехин, талантливый пастух-музыкант - Леонид Утёсов;
Анюта, домработница - Любовь Орлова;
Елена, дитя Торгсина - Мария Стрелкова;
мать Елены - Елена Тяпкина;
факельщик - Фёдор Курихин;
Карл Иванович, учитель музыки - Роберт Эрдман;
Густав Фраскини, дирижёр из Парагвая (в титрах как Г. Арнольд) - Арнольд Арнольд;
зритель, который вместо сцены глядел влюблёнными глазами на подругу, у которой жали туфли - Эммануил Геллер;
музыкант, зачинщик драки на репетиции - Сергей Каштелян;
музыкант, зачинщик драки на репетиции - Николай Отто;
музыкант - Александр Костомолоцкий;
- а также - Валентин Парнах.
Съёмочная группа:
Режиссёр - Григорий Александров.
Авторы сценария - Николай Эрдман, Владимир Масс, Григорий Александров.
Композитор - Исаак Дунаевский.
Оператор - Владимир Нильсен.
Звукооператор - Николай Тимарцев.
Художник - Алексей Уткин.
Оператор комбинированных съёмок - Борис Арецкий.
Монтажёр - Эсфирь Тобак.
Директор картины - Исаак Зайонц.
Тексты песен - Василий Лебедев-Кумач.
Мультипликация - Иван Иванов-Вано, Вадим Лазурский.
Иллюстрации:
Плакат к кинофильму «Весёлые ребята»
P. S.:
В 1958 году фильм «Весёлые ребята» вышел в новой звуковой редакции, режиссёром выступил Евгений Александрович Евгеньев, звукооператором Евгений Кашкевич, музыкальным редактором и дирижёром Вадим Людвиковский. Были изготовлены новые начальные мультипликационные титры. А вместо Леонида Утёсова в нём говорит и поёт Владимир Трошин, Любовь Орлова переозвучила свою роль сама, за исключением вокальных партий, перепетых, по свидетельству Трошина, Валентиной Ивантеевой, а заново оркестровал для нового состава и продирижировал Государственным джазовым оркестром РСФСР его тогдашний музыкальный руководитель, Вадим Людвиковский. Но в отдельных фрагментах (джаз-гол, куплеты «Разгорелся наш утюг») звучит оригинальная фонограмма, с голосами Утёсова и Орловой. В середине 1960-х гг., в результате массового недовольства зрителей и самого Леонида Утёсова, новая версия была изъята из обращения, а в 1969 году показали по телевидению оригинальную версию фильма. Но после этого фильм долго не показывали. Зато в конце 1960-х гг. - начале 1970-х гг. вышли две пластинки с оригинальной фонограммой фильма с комментариями Леонида Утесова. В 1978 году Григорий Александров выпустил ещё одну версию: во вступительных титрах она заявлялась как «восстановленная» оригинальная. Однако оригинальная фонограмма в этом варианте сохранена не полностью:
- в эпизоде «Урок игры на скрипке», когда Анюта подпевает фразу «...Тот никогда и нигде не пропадёт», звучит голос Валентины Ивантеевой;
- были сохранены некоторые отдельные восклицания Анюты и Кости (голосом Владимира Трошина) из версии 1958 года, а увертюра и вовсе была записана заново, в исполнении инструментального ансамбля «Мелодия» под управлением Георгия Гараняна;
- роль факельщика частично представлена в озвучке Георгия Вицина из фонограммы 1958 года;
- ещё раз были перерисованы титры, почти полностью воспроизводившие оригинальные, однако слова «Дитя Торгсина» (Лена) из них были удалены, а название «Весёлые ребята» дано без подзаголовка «Джаз-комедия». В то же время в титры были добавлены сценаристы Николай Эрдман и Владимир Масс, оператор Владимир Нильсен и монтажёр Эсфирь Тобак, как и в версии 1958 года (упоминание о них отсутствовало в изначальной версии кинофильма).
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
