Орбелиани Г. - Только я глаза закрою - передо мною ты встаёшь ! - (стихи), (исп.: Георгий Товстоногов)

 
Стихотворение Григола Орбелиани в переводе Николая Заболотского

1861 МУХАМБАЗИ Темирханшура
О, сладкий голос мухамбази !
Чамчи-Мелко

Темирханшура. Воспоминание. ...Мухамбази (араб.: мухаммас - упятерённый) - пятистишия с определенной схемой рифмовки. В грузинской поэзии не всегда придерживались строгой структуры мухамбази.
____________________

Георгий Александрович Товстоногов (15 [28] сентября 1915г., г. Тифлис - 23 мая 1989г., г. Ленинград) - советский театральный режиссёр и педагог. Главный режиссёр Ленинградского театра имени Ленинского комсомола (1950-1956) и Большого драматического театра (1956-1989). Народный артист СССР (1957). Герой Социалистического Труда (1983). Лауреат Ленинской (1958), двух Сталинских (1950, 1952) и двух Государственных премий СССР (1968, 1978).
____________________

Григорий Дмитриевич (Григол Зурабович) Джамбакуриан-Орбелиани (02.10.1804г., г. Тифлис - 21.03.1883г., г. Тифлис) - русский генерал от инфантерии, один из участников Кавказской войны. Грузинский поэт. происходил из древнего грузинского княжеского рода. Сын князя Дмитрия Николаевича Орбелиани (1766-1827), начальника тифлисской таможни. Окончил Благородное училище в Тифлисе и 21 ноября 1816 года поступил на военную службу юнкером в 21-ю артиллерийскую бригаду. 11 марта 1817 года произведён в портупей-юнкеры и 29 сентября 1820 года был переведён с переименованием в портупей-прапорщики в Грузинский гренадерский полк. Весной 1822 года участвовал в экспедиции для подавления выступления джарцев. Произведённый 19 августа 1825 года в подпоручики, Джамбакуриан-Орбелиани в составе своего полка участвовал в войне с Персией и находился в отряде генерал-майора графа И. И. Симонича, прикрывая отступление войск к Тифлису принимал участие в бою у Наусского поста. В сентябре 1826 года был под началом князя В. Г. Мадатова в сражении с персами при Шамхоре, в октябре-ноябре - в экспедиции за реку Аракс. По окончании военных действий Джамбакуриан-Орбелиани недолго состоял при военно-пограничном начальнике Кахетии князе А. Г. Чавчавадзе и был командирован к князю И. Ф. Паскевичу, под началом которого принял участие в экспедиции против джарских и белоканских аварцев и разрушении аула Закаталы. Активный участник заговора грузинского дворянства 1832 года. После раскрытия заговора был приговорён к ссылке на три года. После ссылки был переведён на службу сперва в Образцовый, а потом - в Невский пехотный полк; 8 сентября 1836 г. произведён в штабс-капитаны. На Кавказ Джабмакуриан-Орбелиани вернулся лишь в 1838 г., где снова был определён в Грузинский гренадёрский полк. 3 октября 1853 года за отличие Джамбакуриан-Орбелиани был произведён в генерал-лейтенанты и 4 апреля 1855 г. назначен командующим войсками в Прикаспийском крае, 10 ноября 1857 г. - пожалован в генерал-адъютанты к Его Императорскому Величеству, а в 1859 году был назначен председателем совета при наместнике Его Императорского Величества на Кавказе. С тех пор имя Джамбакуриан-Орбелиани было тесно связано с установлением нового гражданского порядка в Закавказье (как сказано в Высочайшем рескрипте, данном князю в 1871 г.). В 1860 г. он был назначен Тифлисским генерал-губернатором. Джамбакуриан-Орбелиани был одним из лучших грузинских поэтов XIX века. «Он написал немного, но многое». Его стихи отдельным изданием были напечатаны только в советское время: в Тбилиси в 1939 и 1947 гг. и в Москве в 1949 году. В своём поэтическом творчестве Григол Орбелиани часто обращался к теме патриотизма, воспевая прошлое Грузии.

Иллюстрации:
Г.Товстоногов
Г.Орбелиани

P. S.:

Генерал от инфантерии - один из высших чинов в Императорской армии России, чин прекратил своё существование в 1917 году на основании Приказа по Петроградскому военному округу. Этот чин соответствовал 2-му классу Табели о рангах, с обращением «Ваше высокопревосходительство». Соответствовал чинам адмирала и действительного тайного советника. Генерал от инфантерии по должности мог быть генерал-инспектором пехоты или стрелковой части в войсках, командующим войсками военного округа, руководить крупными воинскими соединениями (корпусом) и объединениями (армией, фронтом). Был ниже чина генерал-фельдмаршала и выше генерал-лейтенанта.