Сент-Бев Шарль - Классический сонет (чит. Владимир Вихров)

 
Шарль Огюстен де Сент-Бёв (фр. Charles Augustin de Sainte-Beuve; 23 декабря 1804, Булонь-сюр-Мер — 13 октября 1869, Париж) — французский литературовед и литературный критик, поэт, заметная фигура литературного романтизма, создатель собственного метода, который в дальнейшем был назван «биографическим».


ШАРЛЬ СЕНТ-БЕВ

СОНЕТ

Подражание Вордсворту

О, критик-острослов, не порицай сонет:
Шекспир свою любовь в нем воспевал порою,
Петрарка придал блеск его стиху и строю,
И Тассу облегчал он жизнь в годину бед.

Изгнаньем тяготясь, Камоэнс много лет
В сонетах изливал тоску, гоним судьбою,
И Дант любил его изысканность: не скрою,
Что в дантовом венке цветка прелестней нет.

И Спенсер, возвратясь из сказочных скитаний,
Вложил в сонет всю грусть своих воспоминаний,
И Мильтон не избег его волшебных чар.

Хочу, чтоб должное у нас ему воздали:
Вез Дю Белле его из флорентийской дали,
И в нем прославился бессмертный наш Ронсар.

Пер. И. Шафаренко
___________________

Владимир Владимирович Вихров

Владимир Вихров родился 17 января 1954 года.
В 1975 году окончил Московское театральное училище имени Б. В. Щукина.
В 1975—2005 годах — актёр Театра имени Вахтангова.
Владимир Вихров снялся более чем в 20 кинофильмах, в том числе: «Осенние колокола», «Красные дипкурьеры», «Экипаж машины боевой», «День свадьбы придется уточнить». Принимает участие в озвучивании зарубежных фильмов и сериалов.
Голос американского актёра Джорджа Клуни, дублировал Морфеуса (Лоуренс Фишберн) в кинотрилогии «Матрица». Им озвучено порядка 20 тысяч фильмов.
Голосом Вихрова говорит Джереми Айронс в «Лолите». Были и фильмы с Аленом Делоном, Джеком Николсоном, Рэйфом Файнсом, Джорджом Клуни.
Когда среди российских актёров был объявлен конкурс на право озвучивать «Бэтмен и Робин», кассеты с пробами отправили в Америку, после чего утвердили Вихрова. Делал закадровое озвучание для НТВ, это были и популярные сериалы, как «Секс в Большом городе» и все 20 фильмов о Джеймсе Бонде. Погиб в автокатастрофе 2-го сентября 2010 года.