Саядян А. (Саят-Нова) - Стихи - (исп.: Сурен Кочарян)

Са́ят-Нова́ (арм.: Սայաթ-Նովա ; груз.: საიათ-ნოვა ; азерб.: Sayat Nova / سایات‌نووا; перс.: سایات‌نووا‎) (наст. имя - Арутюн Саядян ; арм. Հարություն Սայադյան) (1712г. - 1795г.) - армянский поэт и ашуг, мастер любовной лирики. Из семьи ремесленника, христианина-паломника Карапета Саядяна, выходца из Алеппо. Вырос в армянском квартале Тифлиса, выучился грамоте в приходской школе, в юношестве успешно занимался ткачеством, увлекался пением и музыкой, играл на кеманче, чонгури и тамбуре. В 1738 году Арутюн Саядян попал в плен к лезгинам, скитался по странам Востока, овладел персидским, белуджским и тюркским языками. Участвовал в индийском походе Надир-шаха (1738-1739). Был выкуплен грузинским царевичем Ираклием II. В 1742-1759 гг. Саядян служил при его дворе музыкантом и поэтом, ввёл грузинский язык для песнетворчества (до этого при дворе использовался персидский). Начал писать стихи под псевдонимом Саят-Нова (перс. - внук Саяда) на тифлисском диалекте армянского языка и распространённом в ашугской среде айрумском языке. Декларировал свою национальность и приверженность христианской Церкви. Участвовал в ашугских соревнованиях, пользовался славой музыканта-виртуоза, мастера импровизации. Независимый нрав Саят-Нова, критика его творчества со стороны придворной знати и, возможно, влюблённость поэта в царевну Анну Батонашвили, сестру Ираклия II, вызвали недовольство последнего. В 1752 году Саят-Нова был временно изгнан из дворца, а в 1759 году был выслан из страны и принуждён принять сан священника. В 1760–1765 гг. Саят-Нова под именем Степанос служил в армянских церквах Энзели (Персия) и Закатала (Грузия, ныне Загатала, Азербайджан), где переписал ценные манускрипты (Матенадаран. Рукописи № 4270, 10838). В 1768 году, после смерти жены Мармар, оставившей ему двух сыновей и двух дочерей, постригся в монахи: служил в Ахпатском монастыре Сурб-Ншан и армянском кафедральном соборе Сурб-Геворг в Тифлисе. Погиб при захвате Тифлиса персидским шахом Ага Мохаммед-ханом Каджаром. Любовная поэзия занимает центральное место в наследии Саят-Нова. На протяжении более чем 230-ти лет жизнь и творчество Саят-Нова является предметом дискуссий в среде литераторов, языковедов, историков и философов. Тем не менее, множество важных обстоятельств и подробностей его жизни до сих пор не до конца выяснены и не изучены. Во многом, это вина самого поэта - великого мастера литературных мистификаций, автора своего неповторимого закодированного языка. Достоверных сведений осталось немного - это случайные факты из песен поэта, страницы рукописных сборников, составленных им и его сыном Оганом, рукописи, переписанные Саят-Новой, письменные грузинские источники, воспоминания современников, которые знали его лично, и пересказы. Поэт писал стихи на нескольких языках - сохранилось 68 его произведений на армянском, 34 - на грузинском и 115 - на азербайджанском.
_____________________

Сурен Акимович Кочарян (арм.: Սուրեն Քոչարյան) (23 августа (5 сентября) 1904г., г. Тифлис - 9 октября 1979г., г. Москва) - мастер художественного слова, драматический актёр, народный артист Армянской ССР (1945), народный артист РСФСР (1967), лауреат Сталинской премии III степени (1951).

Иллюстрации:
С.Кочарян