Фирдоуси - Шах-наме - (поэма), (исп.: Сурен Кочарян)
Четыре фрагмента из поэмы.
_______________________
«Шах-наме» или «Шахнаме́» (перс.: شاهنامه - «Книга царей», «Книга о царях», «Царь-книга», «Царская книга») - Поэма / «Шах-наме» - прозаические и стихотворные своды, самым значительным из них является эпопея Фирдоуси, написанная примерно в 976-1011. «Шах-наме» была начата при династии Саманидов и посвящалась им, но была закончена лишь после падения Саманидов при тюркском правителе Махмуде Газневи и была посвящена ему. От остальных сводов сохранились лишь фрагменты в пересказе различных авторов. «Шах-наме» является выдающимся памятником персидской литературы, национальным эпосом иранских народов. В «Книге царей» описывается история Ирана от древних времён до проникновения ислама в VII веке. Самая длинная поэма, принадлежащая перу одного автора: объём в два раза больше, чем объём «Илиады» и «Одиссеи» вместе взятых.
Кузнец Каве начинает восстание против тирании Заххака. Рустам в бою убивает своего сына. Бехрам Чубине мстит Каппийскому льву за смерть царевны из Чина. Царевич Кесра Нушинраван подавляет мятеж Маздака... Старинные иранские сказания, по-новому воплощённые гениальным Фирдоуси.
Хаки́м Абулькаси́м Фирдоуси́ Туси́ (перс.: حکیم ابوالقاسم فردوسی توسی) (940г., г. Тус, Саманидское государство - около 1020г., г. Тус, Газневидское государство) - персидский поэт, классик персидской литературы, автор эпической поэмы «Шах-наме» («Книга царей»). Хаким Абулькасим Фирдоуси Туси Пользуется популярностью и считается национальным поэтом в Иране, Таджикистане и Афганистане.
_______________________
Сурен Акимович Кочарян (арм.: Սուրեն Քոչարյան) (23 августа (5 сентября) 1904г., г. Тифлис - 9 октября 1979г., г. Москва) - мастер художественного слова, драматический актёр, народный артист Армянской ССР (1945), народный артист РСФСР (1967), лауреат Сталинской премии III степени (1951).
Перевод - Цецилия Б. Бану-Лахути, Михаил Л. Лозинский.
Редактор - Евгения Т. Лозинская.
Звукорежиссёр - Леонид Должников.
Иллюстрации:
С.Кочарян
_______________________
«Шах-наме» или «Шахнаме́» (перс.: شاهنامه - «Книга царей», «Книга о царях», «Царь-книга», «Царская книга») - Поэма / «Шах-наме» - прозаические и стихотворные своды, самым значительным из них является эпопея Фирдоуси, написанная примерно в 976-1011. «Шах-наме» была начата при династии Саманидов и посвящалась им, но была закончена лишь после падения Саманидов при тюркском правителе Махмуде Газневи и была посвящена ему. От остальных сводов сохранились лишь фрагменты в пересказе различных авторов. «Шах-наме» является выдающимся памятником персидской литературы, национальным эпосом иранских народов. В «Книге царей» описывается история Ирана от древних времён до проникновения ислама в VII веке. Самая длинная поэма, принадлежащая перу одного автора: объём в два раза больше, чем объём «Илиады» и «Одиссеи» вместе взятых.
Кузнец Каве начинает восстание против тирании Заххака. Рустам в бою убивает своего сына. Бехрам Чубине мстит Каппийскому льву за смерть царевны из Чина. Царевич Кесра Нушинраван подавляет мятеж Маздака... Старинные иранские сказания, по-новому воплощённые гениальным Фирдоуси.
Хаки́м Абулькаси́м Фирдоуси́ Туси́ (перс.: حکیم ابوالقاسم فردوسی توسی) (940г., г. Тус, Саманидское государство - около 1020г., г. Тус, Газневидское государство) - персидский поэт, классик персидской литературы, автор эпической поэмы «Шах-наме» («Книга царей»). Хаким Абулькасим Фирдоуси Туси Пользуется популярностью и считается национальным поэтом в Иране, Таджикистане и Афганистане.
_______________________
Сурен Акимович Кочарян (арм.: Սուրեն Քոչարյան) (23 августа (5 сентября) 1904г., г. Тифлис - 9 октября 1979г., г. Москва) - мастер художественного слова, драматический актёр, народный артист Армянской ССР (1945), народный артист РСФСР (1967), лауреат Сталинской премии III степени (1951).
Перевод - Цецилия Б. Бану-Лахути, Михаил Л. Лозинский.
Редактор - Евгения Т. Лозинская.
Звукорежиссёр - Леонид Должников.
Иллюстрации:
С.Кочарян
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
