Уайльд О. - Соловей и роза - (сказка), (исп.: Мария Бабанова), (Зап.: 1956г.)
«Соловей и роза» (англ.: The Nightingale and the Rose) - Сказка, 1888 год / Другие названия: Соловей и Роза; Зарянка и роза / В 1903 году эта сказка под названием «Соловей и роза» в переводе А.Лифшица была напечатана в газете «Южный телеграф» №431 (23 ноября), Стр.: 6-7.
Молодой Студент мечтал об красной розе, которая даст ему возможность потанцевать с любимой девушкой. И Соловей, поющий песни для настоящих влюбленных, решил помочь ему.
________________________
Мария Ивановна Бабанова (29 октября (11 ноября) 1900г., г. Москва - 20.03.1983г., г. Москва) - советская актриса театра и кино, педагог. Лауреат Сталинской премии (1941) и Государственной премии РСФСР им. К.Станиславского (1972). Народная артистка СССР (1954).
________________________
Оскар Фингал О’Флаэрти Уиллс Уайльд (англ.: Oscar Fingal O’Flahertie Wills Wilde) (16.10.1854г., г. Дублин - 30.11.1900г., г. Париж) - ирландский писатель и поэт. Один из самых известных драматургов позднего Викторианского периода, одна из ключевых фигур эстетизма и европейского модернизма. Отец Уайльда был ведущим в Ирландии ото-офтальмологом (ушным и глазным хирургом) и был посвящён в рыцари в 1864 году за службу врачом-консультантом и помощником специального уполномоченного по переписи населения Ирландии. До девяти лет Оскар Уайльд получал образование на дому, от французской гувернантки он научился французскому языку, от немецкой - немецкому. После этого учился в Королевской школе Портора, в городе Эннискиллен, графство Фермана. До двадцати лет Уайльд проводил лето в загородной вилле отца в Мойтуре, графство Мейо. С 1864 по 1871 год Оскар Уайльд обучался в Королевской школе Портора (г. Эннискиллен, близ Дублина). Затем Уайльд с 1871 года по 1874 год изучал античную историю и культуру, где снова с блеском проявлял свои способности в древних языках Тринити-колледже (Дублин). В 1887 году он опубликовал рассказы «Кентервильское привидение», «Преступление лорда Артура Сэвила», «Сфинкс без загадки», «Натурщик-миллионер», «Портрет г-на У. Х.», которые и составили сборник его рассказов. Однако же Уайльд не любил записывать всё, что приходило ему на ум, многие рассказы, которыми он очаровывал слушателей, так и остались ненаписанными. В 1890 году в свет вышел его единственный роман, который окончательно приносит Уайльду сногсшибательный успех - «Портрет Дориана Грея». В 1892 году написана и поставлена первая комедия «блистательного Оскара» - «Веер леди Уиндермир». Уайльдом написаны и поставлены две пьесы - «Идеальный муж» и «Как важно быть серьёзным».
Перевод - Мария П. Благовещенская.
Редактор - О. Афонина.
Исполнение музыки - Ефим М. Нейд (художественный свист), Г. Черникова (арфа), Игорь С. Безродный (скрипка).
Звукорежиссёр - Евангелина М. Додонова.
Звукооператор - . Кукунова.
Московский симфонический оркестр п/у К. Кондрашина.
Иллюстрации:
М.Бабанова
Oscar Fingal O’Flahertie Wills Wilde
P. S.:
Борис Львов-Анохин (из воспоминаний о Марии И. Бабановой) - Я уходил из дому по какому-то делу. Нужно было торопиться, не опоздать. Я надел пальто и вдруг остановился в прихожей. По радио неожиданно зазвенел знаменитый голос Бабановой. И я не смог уйти, так и простоял, пока не кончилась передача. Это была утренняя детская передача, Бабанова читала сказку О. Уайльда «Соловей и роза». Утро стало абсолютно счастливым. Я стоял, забыв про все дела, и, затаив дыхание, боясь пропустить хотя бы единый звук, слушал этот неправдоподобно прекрасный бабановский голос. В передаче звучали скрипка, арфа, свист имитировал трели и щелканье соловья, но все это казалось ненужным, куда менее музыкальным, чем интонации Бабановой. Ибо человеческое волнение, человеческая мысль, боль, мечта находили свое выражение в удивительных звучаниях голоса, звенящего серебряной нотой неповторимой чистоты и нежности. Я думал: как может стать человеческий голос таким совершенным инструментом, напоминающим звуки старинных клавесинов и музыкальных шкатулок, думал, как могут родиться в человеческом горле, нет, в человеческом сердце такие вздрагивающие перезвоны хрустальных колокольчиков ?.. - (отрывок из воспоминаний прислал для проекта Старое Радио - Александр Орлов, Москва) -
Молодой Студент мечтал об красной розе, которая даст ему возможность потанцевать с любимой девушкой. И Соловей, поющий песни для настоящих влюбленных, решил помочь ему.
________________________
Мария Ивановна Бабанова (29 октября (11 ноября) 1900г., г. Москва - 20.03.1983г., г. Москва) - советская актриса театра и кино, педагог. Лауреат Сталинской премии (1941) и Государственной премии РСФСР им. К.Станиславского (1972). Народная артистка СССР (1954).
________________________
Оскар Фингал О’Флаэрти Уиллс Уайльд (англ.: Oscar Fingal O’Flahertie Wills Wilde) (16.10.1854г., г. Дублин - 30.11.1900г., г. Париж) - ирландский писатель и поэт. Один из самых известных драматургов позднего Викторианского периода, одна из ключевых фигур эстетизма и европейского модернизма. Отец Уайльда был ведущим в Ирландии ото-офтальмологом (ушным и глазным хирургом) и был посвящён в рыцари в 1864 году за службу врачом-консультантом и помощником специального уполномоченного по переписи населения Ирландии. До девяти лет Оскар Уайльд получал образование на дому, от французской гувернантки он научился французскому языку, от немецкой - немецкому. После этого учился в Королевской школе Портора, в городе Эннискиллен, графство Фермана. До двадцати лет Уайльд проводил лето в загородной вилле отца в Мойтуре, графство Мейо. С 1864 по 1871 год Оскар Уайльд обучался в Королевской школе Портора (г. Эннискиллен, близ Дублина). Затем Уайльд с 1871 года по 1874 год изучал античную историю и культуру, где снова с блеском проявлял свои способности в древних языках Тринити-колледже (Дублин). В 1887 году он опубликовал рассказы «Кентервильское привидение», «Преступление лорда Артура Сэвила», «Сфинкс без загадки», «Натурщик-миллионер», «Портрет г-на У. Х.», которые и составили сборник его рассказов. Однако же Уайльд не любил записывать всё, что приходило ему на ум, многие рассказы, которыми он очаровывал слушателей, так и остались ненаписанными. В 1890 году в свет вышел его единственный роман, который окончательно приносит Уайльду сногсшибательный успех - «Портрет Дориана Грея». В 1892 году написана и поставлена первая комедия «блистательного Оскара» - «Веер леди Уиндермир». Уайльдом написаны и поставлены две пьесы - «Идеальный муж» и «Как важно быть серьёзным».
Перевод - Мария П. Благовещенская.
Редактор - О. Афонина.
Исполнение музыки - Ефим М. Нейд (художественный свист), Г. Черникова (арфа), Игорь С. Безродный (скрипка).
Звукорежиссёр - Евангелина М. Додонова.
Звукооператор - . Кукунова.
Московский симфонический оркестр п/у К. Кондрашина.
Иллюстрации:
М.Бабанова
Oscar Fingal O’Flahertie Wills Wilde
P. S.:
Борис Львов-Анохин (из воспоминаний о Марии И. Бабановой) - Я уходил из дому по какому-то делу. Нужно было торопиться, не опоздать. Я надел пальто и вдруг остановился в прихожей. По радио неожиданно зазвенел знаменитый голос Бабановой. И я не смог уйти, так и простоял, пока не кончилась передача. Это была утренняя детская передача, Бабанова читала сказку О. Уайльда «Соловей и роза». Утро стало абсолютно счастливым. Я стоял, забыв про все дела, и, затаив дыхание, боясь пропустить хотя бы единый звук, слушал этот неправдоподобно прекрасный бабановский голос. В передаче звучали скрипка, арфа, свист имитировал трели и щелканье соловья, но все это казалось ненужным, куда менее музыкальным, чем интонации Бабановой. Ибо человеческое волнение, человеческая мысль, боль, мечта находили свое выражение в удивительных звучаниях голоса, звенящего серебряной нотой неповторимой чистоты и нежности. Я думал: как может стать человеческий голос таким совершенным инструментом, напоминающим звуки старинных клавесинов и музыкальных шкатулок, думал, как могут родиться в человеческом горле, нет, в человеческом сердце такие вздрагивающие перезвоны хрустальных колокольчиков ?.. - (отрывок из воспоминаний прислал для проекта Старое Радио - Александр Орлов, Москва) -
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
