Дюричкова М. - Братик из тыквы - (сказка), (исп.: Н.Литвинов, К.Румянова, Р.Макагонова, А.Щукин, И.Мироненко, Н.Литвинова, А.Денисов, Т.Сапожникова, и др.), (Зап.: 1977г.)
Вашему вниманию инсценировка Главной редакции радиовещания для детей Всесоюзного радио СССР по одноимённой сказке словацкой писательницы Марии Дюричковой.
Мария Дюричкова (словак.: Maria Ďuríčková) (наст. имя - Мария Масарикова; урожд.: - Пецкова) (29.09.1919г., дер. Зволенска Слатина - 15.03.2004г., г. Братислава) - словацкая поэтесса и детская писательница. Родилась в крестьянской семье. Училась в средней школе в Зволенской Слатине, Зволене, а затем в педагогическом институте в Лученце. Затем продолжила учёбу в дополнение к своей работе на педагогическом факультете в Братиславе, но не завершила учёбу. Работала некоторое время учителем в Горни Тисовник, Омастине, Братиславе. В 1954 году она начала работать в издательстве "Младе лета", а с 1969 по 1971 год была главным редактором детского журнала "Слничко". Она писала для детских журналов "Дружба" и "Зорничка". С 1971 года полностью занималась литературной деятельностью.
______________________
Действующие лица и исполнители:
cказочник - Николай В. Литвинов;
Кукулик - Клара М. Румянова;
Доминика - Роза И. Макагонова;
заяц Труска - Анатолий М. Щукин;
Ветер - Игорь Ф. Мироненко;
Море / Радуга - Наталия Н. Литвинова;
рыбак - Александр П. Денисов;
внук рыбака - Татьяна Г. Сапожникова;
Лиса - Зинаида М. Нарышкина.
Перевод - Галина Лукина.
Редактор - Валентина Богушевич.
Режиссёр (радио) - Лидия А. Портнова.
Иллюстрации:
Maria Ďuríčková
P. S.:
Ты, конечно, не раз уже слышал о людях, особенно о маленьких девочках и мальчиках, которые появились на радость взрослым либо из снежного кома либо из расцветшего растения. Это Снегурочка и, конечно Дюймовочка. А вот в сказке словацкой писательницы Марии Дюричковой малыш Кукулик родился и вовсе необыкновенно. В саду, где стоял белый домик девочки Доминики, росла большая, круглая, сладкая тыква. И когда она стала совсем золотой, она раскрылась , и оттуда на свет показался Кукулик. Он был такой маленький, что поначалу его все принимали за птичку. Зато Доминика сразу поняла, что «братик из тыквы» - человечек, и очень-очень обрадовалась. А потом ей пришлось стать самой смелой на свете девочкой - потому что надо было спешить малышу на помощь. Перед тем, как послушать сказку, давай поближе познакомимся с «Бабушкой Марией». Ведь это она - известная не только в родной Чехословакии поэтесса, сказочница, собирательница народного творчества, автор многих повестей и рассказов Мария Дюричкова – сочинила историю девочки Доминики и мальчика Кукулика. И много-много других историй: о человечке из будильника и воробье-непоседе, об улитке, живущей в своем собственном домике, о волшебной свирели, о том, как созревает красная земляника, о гордой и умной Майке-болтушке... Особенно полюбились ребятам разных стран две сестрички-двойняшки Данка и Янка. «Они такие одинаковые, - ласково улыбаясь рассказывает писательница, - что когда Янка смотрится в зеркало, она не уверена, видит ли она там себя или свою сестру Данку». Доброе, ясное, умное творчество Марии Дюричковой, умеющей не только увлечь интересными событиями, но и заставить своих читателей подумать над поступками и характерами действующих лиц, любят дети и взрослые разных стран. Она умеет раскрывать нам самую дущу своих героев, будь это ленивый, разоспавшийся в своей берлоге медведь Деметр , которому даже недосуг перевернуться с боку на бок и ему об этом приходится напоминать, или грибная шляпка, то скромная, то удалая и преданная, помогающая малышам... Мария Дюричкова, хоть ей и немало лет, хоть книги ее, сказки и стихи издаются во многих странах, до сих пор не забыла , сколько чудесного и неожиданного таит в себе каждый день жизни, каждое событие, даже каждая вещь в доме, каждое растение в саду. Именно эта ее чудесная память позволяет писательнице дать очень простой «рецепт», поучить своих читателей, как самому попасть в сказку. Стоит только захотеть, очень захотеть, и все малыши, взявшись за руки и сказав : «Хоп» ! - окажутся в сказке. «Хоп !» - и мы очутились в саду Доминики , нам предстоит узнать, что на свете лучше всего, легко ли дается смелость и как можно поумнеть. Обо всем этом расскажет нам сказка Марии Дюричковой «Братец из тыквы». Надо только внимательно ее слушать и вместе с ее героями подумать и решить все эти не такие уж сказочные вопросы. Потому что ответы на них не раз придется давать и в жизни. И тут важно не ошибиться. - М. Бабаева -
Мария Дюричкова (словак.: Maria Ďuríčková) (наст. имя - Мария Масарикова; урожд.: - Пецкова) (29.09.1919г., дер. Зволенска Слатина - 15.03.2004г., г. Братислава) - словацкая поэтесса и детская писательница. Родилась в крестьянской семье. Училась в средней школе в Зволенской Слатине, Зволене, а затем в педагогическом институте в Лученце. Затем продолжила учёбу в дополнение к своей работе на педагогическом факультете в Братиславе, но не завершила учёбу. Работала некоторое время учителем в Горни Тисовник, Омастине, Братиславе. В 1954 году она начала работать в издательстве "Младе лета", а с 1969 по 1971 год была главным редактором детского журнала "Слничко". Она писала для детских журналов "Дружба" и "Зорничка". С 1971 года полностью занималась литературной деятельностью.
______________________
Действующие лица и исполнители:
cказочник - Николай В. Литвинов;
Кукулик - Клара М. Румянова;
Доминика - Роза И. Макагонова;
заяц Труска - Анатолий М. Щукин;
Ветер - Игорь Ф. Мироненко;
Море / Радуга - Наталия Н. Литвинова;
рыбак - Александр П. Денисов;
внук рыбака - Татьяна Г. Сапожникова;
Лиса - Зинаида М. Нарышкина.
Перевод - Галина Лукина.
Редактор - Валентина Богушевич.
Режиссёр (радио) - Лидия А. Портнова.
Иллюстрации:
Maria Ďuríčková
P. S.:
Ты, конечно, не раз уже слышал о людях, особенно о маленьких девочках и мальчиках, которые появились на радость взрослым либо из снежного кома либо из расцветшего растения. Это Снегурочка и, конечно Дюймовочка. А вот в сказке словацкой писательницы Марии Дюричковой малыш Кукулик родился и вовсе необыкновенно. В саду, где стоял белый домик девочки Доминики, росла большая, круглая, сладкая тыква. И когда она стала совсем золотой, она раскрылась , и оттуда на свет показался Кукулик. Он был такой маленький, что поначалу его все принимали за птичку. Зато Доминика сразу поняла, что «братик из тыквы» - человечек, и очень-очень обрадовалась. А потом ей пришлось стать самой смелой на свете девочкой - потому что надо было спешить малышу на помощь. Перед тем, как послушать сказку, давай поближе познакомимся с «Бабушкой Марией». Ведь это она - известная не только в родной Чехословакии поэтесса, сказочница, собирательница народного творчества, автор многих повестей и рассказов Мария Дюричкова – сочинила историю девочки Доминики и мальчика Кукулика. И много-много других историй: о человечке из будильника и воробье-непоседе, об улитке, живущей в своем собственном домике, о волшебной свирели, о том, как созревает красная земляника, о гордой и умной Майке-болтушке... Особенно полюбились ребятам разных стран две сестрички-двойняшки Данка и Янка. «Они такие одинаковые, - ласково улыбаясь рассказывает писательница, - что когда Янка смотрится в зеркало, она не уверена, видит ли она там себя или свою сестру Данку». Доброе, ясное, умное творчество Марии Дюричковой, умеющей не только увлечь интересными событиями, но и заставить своих читателей подумать над поступками и характерами действующих лиц, любят дети и взрослые разных стран. Она умеет раскрывать нам самую дущу своих героев, будь это ленивый, разоспавшийся в своей берлоге медведь Деметр , которому даже недосуг перевернуться с боку на бок и ему об этом приходится напоминать, или грибная шляпка, то скромная, то удалая и преданная, помогающая малышам... Мария Дюричкова, хоть ей и немало лет, хоть книги ее, сказки и стихи издаются во многих странах, до сих пор не забыла , сколько чудесного и неожиданного таит в себе каждый день жизни, каждое событие, даже каждая вещь в доме, каждое растение в саду. Именно эта ее чудесная память позволяет писательнице дать очень простой «рецепт», поучить своих читателей, как самому попасть в сказку. Стоит только захотеть, очень захотеть, и все малыши, взявшись за руки и сказав : «Хоп» ! - окажутся в сказке. «Хоп !» - и мы очутились в саду Доминики , нам предстоит узнать, что на свете лучше всего, легко ли дается смелость и как можно поумнеть. Обо всем этом расскажет нам сказка Марии Дюричковой «Братец из тыквы». Надо только внимательно ее слушать и вместе с ее героями подумать и решить все эти не такие уж сказочные вопросы. Потому что ответы на них не раз придется давать и в жизни. И тут важно не ошибиться. - М. Бабаева -
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
